雪夜

曹州城南三日雪,半夜疾风吹石裂。
先生睡美唤不闻,不信衾裯冷如铁。
病妻索火少声韵,稚子哦诗应歌节。
残书向人老可爱,旧剑空在磨先缺。
未能去寻泉石伴,未用深藏狐兔穴。
新正已过今几日,岁事懒复从人说。
长江略无千里梦,故人动有十年别。
相逢一笑又艰阻,所向端坐成痴绝。
城中诸公不相弃,时有妙句扶衰拙。
颇知晴意在明日,泥深不怕车轮折。
便当脱帽过君家,共放南窗看新月。
一杯冻酒君莫辞,预借炎天洗烦热。

译文

收起展开
曹州城南一连下了三日大雪,夜半时分迅猛的狂风几乎要将石头吹裂。
我睡得正沉旁人唤也唤不醒,全然没察觉被褥已经冷得像铁块。
患病的妻子找火种取暖,连说话都没多少气力,年幼的儿子吟诵诗句,还能合着节拍。
翻旧了的残书陪着我越看越觉可爱,从前的佩剑空自搁置,磨刃的地方早已缺损。
我没能归隐山林去寻访泉石为伴,也不必刻意藏身到荒僻的狐兔巢穴。
新春正月过去没多少日子,这一年的俗务琐事我懒得再跟旁人细说。
我连渡江远行的念头都少有,和旧友动辄就分别了十年之久。
哪怕相逢一笑都要历经诸多艰难险阻,平日里端坐家中旁人都笑我痴傻至极。
城中诸位友人不嫌弃我疏懒,时常寄来精妙的诗句慰藉我衰颓笨拙的心境。
我分明察觉到明日就要放晴,哪怕路上泥泞深厚,我也不怕车轮陷进去折断。
到时候我就脱了帽子不拘礼数登门拜访,和你一同推开南窗欣赏初升的新月。
这一杯冰寒的冻酒你可不要推辞,我们提前借着它消去暑天的烦热。

注释

收起展开
  • 曹州北宋京东西路下辖州府,治所在今山东菏泽一带。
  • 衾裯被褥床帐等卧具的统称。
  • 哦诗低声吟诵诗句。
  • 新正指农历新年正月初一,也泛指新春正月。
  • 岁事一年当中的各类俗务琐事。

赏析

收起展开
这首诗以极富烟火气的日常细节入笔,没有刻意雕琢苦寒之态,反而将雪夜寒居的窘迫转化为富有生趣的文人生活图景。病妻索火、稚子哦诗的家常场景鲜活生动,残书旧剑的意象组合,既写出了诗人清贫自守的心境,也暗含了岁月消磨、壮志未酬的淡淡怅惘。

后半部分笔锋一转,从当下的寒夜处境跳脱出去,既感念故人久别,又邀约友人雪霁之后相聚饮酒,将苦寒的雪夜生出无限温热的期待。全诗语言质朴自然,深得江西诗派“活法”之妙,没有堆砌冷僻典故,情致流转亲切动人,完全打破了写雪夜苦寒的传统窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,吕本中任职曹州期间。彼时正值隆冬,连朝大雪,天寒地冻,诗人居于城中官署寓所,于雪夜之中观照自身日常处境,感念旧交,写下这首七言长韵。

吕本中作此诗时尚未经历南渡的颠沛流离,但已在平淡的寒居生活中生出对仕宦奔波的倦怠,以及对旧友相聚的殷切向往,全诗处处可见宋代文人生活化的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: