寄江端太子之晁冲之叔用

往岁孟秋月,我行东出关。
人烟眇归路,风雨转河湾。
别恨友游失,心成木石顽。
有随妻子叹,无语鸟乌闲。
曩事空回首,微官真强颜。
旧谙尘土役,频辱簿书颁。
日月勤忧患,庭闱实阻艰。
自忘身窘束,时得泪潺湲。
疾病衰犹活,漂流老未还。
误沾文字癖,虚觉鬓毛斑。
苦语终难好,芜辞漫不删。
绝知出意表,敢复见颜间。
二子今怀璧,群公时赐环。
寄书常恨草,雕句得无悭。
晚照云千叠,新凉月半弯。
相忘有道术,那得厌尘寰。
圣治光三辅,皇威极百蛮。
物能同应瑞,民自不藏奸。
薄技宁堪奏,余光或许攀。
何须阳翟望,咫尺是箕山。

译文

收起展开
往年初秋七月,我动身向东走出城关。
人烟稀疏望不见归路,风雨中辗转渡过河湾。
离别之后旧友四散,愁闷的心变得像木石一样顽钝。
常陪着妻儿一同叹息,默默无言只看乌鸦悠闲飞旋。
往事徒然频频回首,当个小官实在是勉强颜面。
早就熟谙奔走风尘的劳役,屡屡要承受官府文书催办。
日复一日饱经忧患,家中长辈却阻隔在远方难相见。
早已忘了自身处境困窘,时常忍不住泪水涟涟。
身患疾病衰弱尚且苟活,漂泊流离到老也没能还乡。
偏偏染上了好文成癖的习性,空自发觉鬓发已经斑白。
苦心写出的诗句终究难称人意,杂乱的文辞索性也不删改。
深知境遇远超意料之外,哪里还敢在人前露面周旋。
如今两位友人都身怀才德,朝中群公迟早会召他们回还。
寄信时常遗憾字迹潦草,锤炼诗句想必你们不会吝惜。
夕阳余晖映着千叠云浪,新凉时节天上挂着半弯月。
彼此相忘都有安身的道术,哪里会厌弃这俗世尘寰。
当今圣明的治光照耀京畿,天子声威远传到所有边蛮。
万物都相应呈现祥瑞,百姓自然不会私藏奸邪。
我这点浅薄的才技哪里值得进用,或许还能沾些余光向上攀。
何必去遥望阳翟的旧隐,近在咫尺之处便是箕山那样的隐逸名山。

注释

收起展开
  • 孟秋月指农历七月,初秋时节。
  • 眇遥远、模糊不清。
  • 曩事往事、从前的旧事。
  • 微官地位卑微的小官吏。
  • 簿书官府中的文书案牍。
  • 庭闱代指家中的父母长辈。
  • 潺湲水流缓慢的样子,这里形容泪水不断流淌。
  • 怀璧怀里藏着美玉,代指人身怀出众的才德。
  • 赐环古代被流放的大臣得到君王赐还的玉环,就意味着被召还回朝,后指贬谪之人被重新起用。
  • 三辅汉代治理京畿地区的三个官职,后代指京城周边的中原腹地。
  • 百蛮古代对周边所有少数民族的统称,代指极远的边地。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,脉络清晰,以个人行迹为线索,从早年远游写到当下的流离处境,层层铺陈,把半生的忧患、思亲念友的情绪都融注在质朴的字句当中,情感沉挚厚重,颇有杜甫五言长律的沉郁风范。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以真情动人,前半部分叙身世之苦,后半部分抒故人之思与隐逸之志,叙事、抒情、议论三者自然交融,既写出了北宋末年下层士大夫普遍的困顿遭际,也展现出诗人不逐功名、安时处顺的人生志趣,是吕本中早期五言长诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言长律是吕本中北宋末年的作品,当时他正任下层州县官吏,常年为公务奔走,饱经流离忧患之苦。

江端友(字子之)、晁冲之(字叔用)都是吕本中平生交好的诗友,三人早年在汴京交游唱和,后来因时局动荡各自分散,吕本中思念友人,便写下这首长诗寄赠,既倾诉自身半生的遭际,也向友人明述心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: