两鹤行

西风引湖光,上与月色乱。
化为两白鹤,飞来洞庭岸。
洞庭无网罗,两鹤愿为伴。
鸣声既清好,羽翼又璀璨。
一鹤飞上天,久厌俗眼玩。
一鹤不能飞,摧颓自悲叹。
三年望绝壁,念汝肠已断。
昔既薄恩情,今还恨霄汉。
未忍学鹪鹩,裁求一枝换。

译文

收起展开
西风牵引着湖面粼粼波光,和天上倾泻的月色交融成一片。
湖光月色恍惚间化出两只白鹤,翩翩飞到了洞庭湖畔。
洞庭湖畔没有捕鸟的罗网,两只白鹤正好结伴同游。
它们的鸣叫声清越动听,浑身的羽毛光洁璀璨。
其中一只鹤振翅飞上高天,早就厌烦了凡俗之人的把玩观赏。
另一只鹤却无力远飞,困顿失意独自悲叹。
三年来它望着那高绝的云天峭壁,思念同伴几乎肝肠寸断。
往日里我们尚且不看重世俗的浅薄恩情,如今却为你远隔云汉抱憾。
我终究不忍心学那目光短浅的鹪鹩,只求得一枝之栖就轻易妥协。

注释

收起展开
  • 网罗捕捉鸟兽的罗网,这里代指世俗的束缚、官场的构陷迫害。
  • 摧颓困顿失意、精神萎靡不振的样子。
  • 霄汉霄指云霄,汉指天河,合起来代指高远的云天。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,《庄子·逍遥游》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,这里代指目光短浅、只求苟且安身的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托意的手法,开篇先描摹双鹤同游洞庭、自在相伴的美好境遇,笔调清和空灵,画面感极强,将湖光月色与白鹤意象融为一体。

后半部分笔锋陡转,写两鹤一飞冲天、一留尘壤的分离局面,把原本相伴同游的生灵置于悬殊境遇之中,将乱世中士人命运身不由己、知交离散的悲怆写得入木三分。

末尾两句翻出新意,点明全诗的志节内核:即便困顿失意,也不肯效仿鹪鹩只求苟且安身,放弃高远的人生追求。全诗物我交融,咏物即是抒怀,毫无生硬牵凑之感,是宋代咏物言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中南渡之后的作品,彼时宋室偏安江南,士人流离失所,很多旧时友人或升迁远遁,或困顿沉沦,人生境遇判若云泥。

吕本中一生力主抗金,仕途屡遭秦桧等主和派打压,多次被贬谪,他借咏叹两只白鹤的不同遭际,寄寓了自身对乱世中士人出处进退、友朋离散的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: