早至天宁寺即赵州受业院也

残月晓未落,疏星点寒林。
严车城南路,先闻钟磬音。
道人迎我入,共步重廊深。
瀹琖施净供,冰味杂海沈。
蒲团近宿火,不受尘埃侵。
欲求半日息,簿领勤相寻。
东堂老禅师,枯木尚龙吟。
一转庭前柏,诸方疑至今。
我生晚闻道,所向足崎嵚。
谬传无字印,尝恐力不任。
淮海罢行役,吾人多滞淫。
于焉一枕梦,可见平生心。

译文

收起展开
将残的晓月还未完全沉落,稀疏的星子点缀着清寒的树林。
我整理好车马行至城南的路上,远远就先听到了寺院钟磬的声响。
寺院的僧人出门迎接我入内,一同踏着幽深曲折的连廊缓步前行。
他们煮好茶水奉上清净的斋供,清冽的滋味里混着海沉香的气息。
坐禅的蒲团挨着隔夜的余火,一尘不染丝毫没有俗事的侵扰。
本想在这里求得半日的安闲休憩,偏偏官府的文书公务接连找上门。
东堂里供奉的赵州老禅师,即便形如枯木也能发出龙吟般的禅音。
当年他抛出“庭前柏树子”的公案,天下禅林至今还在参究存疑。
我悟道的时间已经很晚,这一生所走的路满是崎岖坎坷。
承蒙谬传禅门不立文字的心印,我常常唯恐自己的才力难以胜任。
等我结束淮海一带的宦游差役,我辈之人多半会长久在此盘桓。
在这里安睡一枕清梦,就足以照见我平生追求的本心。

注释

收起展开
  • 赵州受业院指唐代高僧赵州从谂禅师出家学法的寺院,也就是此处的天宁寺。
  • 严车整理、准备出行的车马。
  • 瀹琖煮茶,瀹是烹煮的意思,琖是古代的茶杯。
  • 净供禅门中供奉给宾客的清净素斋、茶水等食物。
  • 海沈即海南出产的沉香,是古代寺院常用的香料。
  • 簿领原指官府的文书案卷,此处代指繁杂的官府公务。
  • 庭前柏赵州从谂的著名禅门公案,有人问如何是祖师西来意,赵州答“庭前柏树子”,以无义之言截断学人妄思。
  • 无字印指禅门“不立文字、教外别传”的心法传承。
  • 滞淫长久逗留、盘桓。

赏析

收起展开
这首诗以早行访寺为叙事线索,由景及事,由事入理,层层递进毫无滞涩。开篇四句写凌晨早行的所见所闻,残月疏星、寒林钟磬,清冷幽寂的郊野氛围,恰好烘托出佛寺远离尘嚣的出尘气质,为后续的禅理抒怀做了自然的铺垫。

中间八句写入寺后的亲身经历,与僧人同游长廊、享用清冽的斋供、挨着余火坐蒲团,寺中清净无染的环境,和转头就找上门的繁杂俗务形成强烈反差,自然引出后半部分对禅门公案的感慨。诗人活用赵州从谂的著名典故,没有堆砌晦涩的禅门术语,而是把自己宦海漂泊、前路崎岖的人生感慨完全融入禅理抒发,既见出他对禅门宗旨的深刻领会,也委婉表达了对纷扰俗务的厌倦,和对安闲悟道生活的由衷向往。全诗语言质朴沉挚,没有宋人禅诗常见的炫学用典弊病,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中任职淮南期间所作。天宁寺是唐代著名高僧赵州从谂禅师早年出家受业的禅林名刹,历来是北方参禅信众的朝谒胜地,吕本中本人素来深研禅理,与两宋诸多禅门高僧都有交游往来。

某次他因公务出行,凌晨时分途经天宁寺,特意入院参访旧识的僧人,在清净的寺院中暂避俗务,感怀千年流传的禅门公案与自身宦游漂泊的处境,于是写下这首兼具纪游与禅理抒怀性质的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: