自曹南至阳翟追怀江上旧游呈叔弟

醉别白沙江上亭,晚蝉高树各秋声。
风乘小艇凫鹥进,雨历疏檐环珮鸣。
家事不随王事了,新愁常接旧愁生。
只今疲病嫌鞍马,十日同居眼暂明。

译文

收起展开
当年我们醉中在白沙江畔的亭下作别,晚蝉在高树间鸣响,处处都是清寥的秋声。
顺着风势驾着小艇向前漂行,水鸟凫鹥在船边相随,雨点敲过疏朗的檐角,声响如玉佩叮咚。
家中的私事从来没有随着官府的公事完结而消歇,新的愁绪总是接连着旧的愁绪不断滋生。
如今我身体疲弊多病,早已厌倦了鞍马劳顿的奔波,能和你十日同居相伴,才觉眼前一时清朗明亮。

注释

收起展开
  • 曹南古地名,即曹州,治所在今山东菏泽一带。
  • 阳翟古地名,治所在今河南禹州。
  • 凫鹥泛指野鸭一类的水鸟。
  • 环珮古人佩戴的玉质饰物,行走时相互碰撞发出清脆声响,这里用来比喻雨打檐角的清亮声音。
  • 王事指官府委派的公事、官差事务。

赏析

收起展开
这首诗以追怀旧游为核心脉络,开篇从醉别江亭的旧忆切入,以晚蝉高树的典型秋声意象,先为全诗笼上一层清寂悠远的怀旧氛围,不着刻意修饰却画面感十足。

颔联选取旧游江上的两个典型细节,乘舟逐水、水鸟相随是视觉的悠然,雨打檐角如环佩鸣响是听觉的清逸,视听结合把早年闲游的松弛快意写得生动可感,足见诗人对那段旧游印象极深。

颈联笔锋陡然沉落,从悠远古旧的回忆跌回当下现实,家事牵缠、官事劳碌,新愁旧愁层层堆叠,把南北宋之交士人身世漂泊的普遍困顿写得真切动人。尾联最终收束到兄弟相聚的慰藉,常年疲于奔波的诗人,唯有在和至亲共处的短暂时光里,才能获得片刻的舒展与安宁,情真语挚,毫无雕琢痕迹,是吕本中诗作典型的平淡自然风格的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,是吕本中由曹南前往阳翟的行旅途中写下的寄赠之作。

彼时宋金交战时局动荡,吕本中辗转各地赴任,常年奔波道途,赶路途中忽然追念起早年和弟弟一同在江上闲游的快意时光,又感念当下家事国事两相牵累的处境,便写下这首诗递送给自己的弟弟,倾诉羁旅愁思与手足深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: