去冬试院中尝作诗云衣敝虱可舍发垢栉不下披衣坐墙角尚有微火跨平生足拘窘今日幸闲暇新文加点窜欲歇不能罢虽微尘事妨颇畏俗子骂出门见诸老此语君可画今年复入试院职事多窘迫者簿书满前如赴蹈汤火也再次前韵

谁令君作官,衮衮簿书下。
谁令君不学,陷穽乃欲跨。
缅怀北窗翁,斯人盖多暇。
田畴望家远,日月已秋罢。
尚蒙诸公怜,未至官长骂。
何时归来图,更作一段画。

译文

收起展开
是谁让你出来做官,整日埋首在堆积如山的官府文书之中。
是谁让你不肯归隐治学,反倒要踏入这如同陷阱般的宦途之中。
遥想当年高卧北窗的陶渊明,他的日子该是何等闲适自在。
望着故乡的田园却归期遥远,转眼之间一年又将在秋末过完。
如今尚且承蒙诸位同僚体恤,还不至于遭到上官的斥责怒骂。
什么时候能绘就一幅归隐归来的图卷,把这份悠然的心意都描画出来。

注释

收起展开
  • 衮衮纷繁众多的样子,这里形容官府文书接连不断、堆积如山的状态。
  • 簿书官府的公务文书、案牍卷宗,是古代官吏日常处理的主要公务内容。
  • 陷穽即陷阱,这里比喻充满风险、身不由己的宦途。
  • 北窗翁指东晋诗人陶渊明,他曾作《与子俨等疏》云“五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,后世常用北窗代指归隐闲居的自在生活。
  • 田畴原本指田地,这里代指诗人故乡的田园家宅。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语的质朴语调直抒胸臆,没有堆砌生僻典故,完全从日常的宦游感受生发而出,将试院中的窘迫劳顿与对陶渊明式闲居生活的向往形成鲜明对照。

全诗情感真挚自然,既写出了宋代科举考官锁院期间公务繁重、身不由己的真实处境,也流露了吕本中作为江西诗派后期代表人物,在诗歌创作上回归平易、以日常琐事入诗的审美取向,看似随口道来,却余味悠长,将对俗务的厌倦、对归隐的渴望表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,当时吕本中任职中央,先后两次被调入贡院担任科举考官,按照宋代贡院制度,考官入闱后便锁院隔离,不得随意出入,公务十分繁剧。

此前一年冬季他在试院曾作长句一首,记录自己供职期间的窘困状态,今年再度入闱,面对满案文书劳形伤神,便追和前韵写下这首诗,抒发自己久困宦场、向往田园归隐的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: