新霜行

新霜下幽兰,昔在顾眄间。
时过理当尔,敢复致一言。
物生无荣贱,悉是君所见。
相值有相违,谁能满吾愿。
田园弃荒芜,官居走邮传。
误寻文字盟,秣马当百战。
一饭或未饱,逢人足嫌怨。
穷于投林猿,窘若巢幕燕。
忍学少年子,羽翼偷绚练。
百万买缠头,千金奉娱宴。
愿为匣中玉,不作秋后扇。
丈夫重许与,正尔未为倦。
绝粮有不死,酒肉虚健羡。
古人马伏波,吾犹识君面。

译文

收起展开
深秋新降的寒霜覆盖了幽谷中的兰草,往日它还曾在我的顾盼之间。
时光流逝事理本就该如此,我又怎敢再多说半句怨言。
世间万物本就没有荣华低贱的绝对分别,这些都是你亲眼所见的事实。
世事总有契合也总有背离,谁又能事事顺遂满足自己的心愿。
故乡的田园早已被我抛荒,身在官署常年奔波在驿路邮传之间。
当初我错以诗文仕途为人生盟约,如今常年秣马奔波如同身经百战。
常常连一顿饭都未必能吃饱,与人相逢也多遭旁人嫌弃埋怨。
处境比失群想要投林的猿猴还要困穷,窘迫得像在帷幕上筑巢的燕子。
我怎肯学那些浮浪少年,只知在外表上虚饰华丽的光鲜。
耗费百万钱财买取歌伎的欢心,一掷千金只为了享乐宴饮的欢宴。
我情愿做藏在匣中的美玉,也绝不做秋凉之后便被抛弃的团扇。
大丈夫最看重许下的诺言与气节,如今我正自砥砺丝毫不敢倦怠。
就算断粮也能坚守气节安然不死,那些酒肉富贵的虚名根本不值得羡慕。
古代先贤马援伏波将军的风骨,我至今还仿佛能清晰望见他的容颜。

注释

收起展开
  • 顾眄回头看,泛指目光所及、日常关注。
  • 理当尔按事理本就应当如此。
  • 邮传古代传递文书、驿站往来的驿路。
  • 秣马喂饱马匹,指准备出行、奔波劳碌。
  • 巢幕燕在帷幕上筑巢的燕子,比喻处境极度危险窘迫。
  • 绚练色彩华丽耀眼,这里指虚饰外表的光鲜。
  • 缠头古代赠送给歌伎舞女的锦帛财物,泛指享乐的花销。
  • 许与期许、承诺,这里指对气节的坚守。
  • 马伏波东汉名将马援,官拜伏波将军,以坚守气节、马革裹尸的壮志闻名。

赏析

收起展开
这首诗以比兴开篇,从新霜摧兰的日常景象起笔,自然引出对世事无常、人生多艰的感慨,情感层层递进,毫无生硬雕琢之感。

全诗大量使用贴切的典故与比喻,以投林猿、巢幕燕自喻窘迫处境,以匣中玉、秋后扇明志,又以马伏波的古贤事迹自勉,语言质朴厚重,风骨凛然,是吕本中集中体现其人格操守的代表诗作。

全诗没有刻意堆砌辞藻,完全以真情实感驱动行文,将个人的困顿处境与不随世俗浮沉的志向融为一体,读来沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋末年,正值新旧党争激烈的时期,吕本中当时担任下层地方官职,常年辗转各地宦游,生活十分困顿。

诗人目睹官场趋炎附势的乱象,结合自身半生的仕途坎坷经历,写下这首述志之作,表明自己不肯随波逐流、坚守气节的人生立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: