精卫

西山有鸟,其状如乌。
名曰精卫,其名自呼。
精卫堙海,不堙不止。
问谁之报,云帝之子。
帝子女娃,往游不还。
精卫求之,不敢有安。
海流不改,汝堙不迁。
嗟哉精卫,志则可怜。
我昔读书,惟圣之求。
竭力从之,以春及秋。
老人宴居,审吾之学。
惟时友朋,日就雕琢。
圣言甚微,吾意则近。
近以识微,退或有进。
三年于曹,惟罪之恐。
人虽甚厌,子亦不勇。
舒舒其云,沄沄其水。
子不与归,而曰有以。
豕羊在牢,刍秣之恋。
烹庖及之,抑又谁怨。
予学日远,子道日疏。
有愧精卫,其谁与居。
精卫之飞,不必戾天。
子之不如,宁有智焉。
惟作与否,愚智之择。
小人作诗,惟一劝百。

译文

收起展开
西山生长着一种飞鸟,外形长得很像乌鸦。
它的名字叫做精卫,这个名字是它自己鸣叫的声音。
精卫立志要填平大海,永远不会停止填塞的劳作。
若问这份执念是为了谁,传说它是上古帝王的儿子。
帝王的女儿名叫女娃,去东海游玩不幸溺水没能归来。
精卫为了寻回自己的魂魄,从来不敢有片刻的安逸。
大海的洋流永远不会改变,你填塞的决心也从未动摇。
可叹啊精卫,这份坚贞的志向实在令人动容怜惜。
我从前读书求学的时候,唯一的目标就是追寻圣贤之道。
拼尽全力追随圣贤的脚步,从春日苦读到秋霜降临。
后来我辞官闲居度日,重新审视自己过往的学问。
全靠当时交往的良师益友,每天互相切磋打磨学问修养。
圣贤的言论义理十分精微,我却愿意从浅近处入手。
从浅近的地方慢慢体悟精微的义理,就算仕途退隐也能有所进益。
我在官署任职三年之久,每天都唯恐自己犯下过错。
旁人都已经对这份差事十分厌烦,我自己也觉得行事畏缩不够果敢。
天上的云缓缓舒卷流淌,地上的水浩浩荡荡奔涌。
你不肯抽身回归本心,还强辩说自己留下是有缘由的。
猪羊被关在圈牢之中,只贪恋眼前的粮草饲料。
等到被屠宰烹煮的时候,又能去怨恨谁的过错呢。
我的学问一天天荒疏远离初心,圣贤之道也一天天和我疏远。
比起精卫的坚志我实在有愧,这样的我又能和谁相伴共处呢。
精卫展翅飞翔,本来也不必一定要飞到九天之上。
你连精卫的这份坚持都做不到,哪里算得上有智慧呢。
凡事贵在坚持践行还是半途而废,本就是愚笨和智慧的分野。
我写下这首小诗,本意是劝勉天下人坚守本心,以一人的坚持带动百人奋进。

注释

收起展开
  • 堙填塞,此处指精卫衔石填海的动作。
  • 云同“云”,此处意为传说、说道。
  • 嗟哉文言感叹词,表赞叹、感慨之意。
  • 宴居闲居,指正式退职之后闲暇度日的状态。
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子。
  • 刍秣喂养牲畜的草料。
  • 戾天飞到天的极高处,语出《诗经》,此处代指追求过高的目标。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏精卫作品只歌颂抗争精神的固化思路,把神话典故和个人的生命体验深度结合,是宋诗以文为诗、咏物言志的代表性作品。

全诗前八句先以极简的笔墨还原精卫的形象特质,没有铺陈神话的奇幻色彩,重点突出其“不堙不止”的坚定意志,为后文的自我抒怀做好铺垫。中间大段内容完全转入诗人的自我剖白,坦诚写出自己在官场蹉跎中逐渐消磨初心的愧疚,以精卫的坚志为镜,照见自身的怠惰,情感真挚毫无矫饰。

末尾四句收束全篇,把个人的感慨上升到普遍的人生哲理,点明坚守本心无关目标高低,只在一念之间的选择,最终落脚到劝勉世人的用意,让整首诗既有个人情感的温度,又兼具宋学特有的厚重理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名学者吕本中创作的咏志作品,收录于《东莱先生诗集》卷三,大致作于北宋徽宗宣和末年,诗人在京城担任低级朝官期间。

当时吕本中深陷繁琐的庶务之中,早年求学向道的初心被官场消磨,他借流传千年的精卫填海神话自警自勉,抒发自己不愿堕失本心的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: