十一月一日步河堤上

簿书纠纒人,欲出不自许。
老叟环我前,更作附耳语。
脱身上河堤,颇似昼伏鼠。
河堤平如掌,下有千岁土。
夕阳敛残照,草木过寒雨。
游鱼着钩饵,舟子快新煮。
煮鱼得放饭,尚叹行役苦。
江湖平生心,岁月可逆数。
故人书断绝,吾事有去取。
归来讨清尊,妙句还一吐。

译文

收起展开
繁杂的官府公务整日牵绊着我,想要抽身外出总不敢自作应允。
几位老翁围到我的身前,凑过来低声和我闲话家常。
我终于脱身走上河堤,活像一只大白天才敢溜出来的老鼠。
河堤平坦得如同手掌,堤下是沉积了千百年的厚土。
夕阳收敛起最后一点残光,草木刚被一场寒雨淋过。
游鱼咬中了鱼钩,船上的渔人正高兴地把新鲜的鱼烹煮。
吃着煮鱼配的粗米饭,我尚且要为奔波的公务生涯叹息。
我平生向往浪迹江湖的心意,过往的岁月都可以一一细数。
旧日的老友早已断了音信,眼下我自己的事也有了取舍的方向。
回到家中我取来清酒一杯,把此刻的感触化作妙句随口吟出。

注释

收起展开
  • 簿书官府的文书簿册,此处代指繁杂的官署公务。
  • 纠缠即纠缠,指被事务牢牢牵绊不得脱身。
  • 昼伏鼠白天躲起来的老鼠,此处是诗人自喻平日困在官署不敢随意外出的状态。
  • 行役因公务在外奔波跋涉,此处代指宦游为官的生涯。
  • 清尊也作清樽,指盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描笔触,完整记录了诗人从被公务牵绊到脱身出游的全过程,情感流转极为真实鲜活。

开篇先写平日被官务锁困的压抑状态,将自己偷闲出游比作昼伏的老鼠,戏谑之间尽显久困樊笼之后的轻松快意,毫无士大夫的矫饰之气。后续铺陈河堤晚景、舟人煮鱼的烟火日常,把寻常乡野场景写得充满暖意,最后收束到平生江湖之志与故人离散的淡淡怅惘,最终以觅酒吐句作结,章法流转自然,毫无雕琢痕迹,尽显宋代诗歌日常化书写的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱诗集》,大致作于北宋徽宗政和年间,当时吕本中担任地方低级僚属,日常被繁杂的公务缠身,难得有闲暇外出游赏。

作品记录了他偶然抽身公务、漫步河堤之上的所见所感,是吕本中践行“活法”创作主张的代表性日常书写作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: