题龚彦承观轩

爱山不能归,常恐山怪责。
终岁在行役,感恸头已白。
高秋强僮仆,取路龚掾宅。
蒙君开南轩,除我眼界窄。
白波绕青嶂,仿佛见颜色。
江上飞来峰,却立对君侧。
萧萧蒲苇丛,仿佛见颜色。
知君有奇趣,笑我常偪仄。
人生无穷已,得一乃愿百。
床头贮美酒,窗下着好客。
请公但默然,岁晚当有获。

译文

收起展开
我素来喜爱山水却始终无法归隐,常常担心山灵会责怪我失信。
整年都在外奔波供职,满心感慨悲恸之下头发都已花白。
深秋时节我勉强使唤着僮仆,顺路造访了龚彦承的宅邸。
承蒙你打开南侧这座观轩,一下子拓宽了我原本狭窄的眼界。
白浪环绕着青翠的山峦,隐约能窥见山水的灵秀真容。
江上耸立的奇峰仿佛从天外飞来,正伫立在轩室旁面对着你。
萧瑟摇曳的蒲苇丛生在水边,完全没有被世俗尘土阻隔。
深知你胸中藏有不凡的志趣,笑我始终困厄于世俗琐事不得自由。
世人的欲求永远没有止境,得到其一往往还希求能有百种收获。
不如在床头存满美酒,窗下常邀志趣相投的好友相聚。
请你只管守着这份闲静不必多言,到岁末之时自然会有满满的收获。

注释

收起展开
  • 行役指因公务在外跋涉奔波,不得安居。
  • 龚掾掾是古代对州县属吏的尊称,龚掾即指龚彦承,当时他正担任地方僚属。
  • 南轩南侧的带窗廊室,这里即指龚彦承所建的观轩。
  • 青嶂青翠高耸、如同屏障一般的山峰。
  • 偪仄同“逼仄”,这里指处境困迫,被俗事牵绊不得舒展。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中诗歌平易流转的风格,没有江西诗派末流的生硬用典弊病,以质朴自然的语言层层推进情感脉络。

开篇先从自身爱山却不得归隐的遗憾写起,反衬出友人修筑观轩、坐拥山水的志趣之可贵,中间六句铺陈轩中所见的开阔景致,将观轩的地理优势与山水灵秀写得生动可感。

最后四句转向人生志趣的抒发,点出不必贪求无度,守静待时自有所得的主旨,既是对友人隐逸情怀的赞赏,也暗含了诗人自身厌倦宦海奔波、向往闲适自在生活的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年吕本中任地方僚吏期间,收录于《东莱诗集》,是题赠友人龚彦承的咏轩诗作。

龚彦承是吕本中在江南任职时结交的友人,曾在居所旁修筑了一座用于观览山水、休憩闲居的小轩,命名为“观轩”,吕本中造访之后有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: