堤上

落花吹尽不堪忧,只见河堤水漫流。
晚日强穿城北市,春风犹驻驿南楼。
妻孥转觉为身累,岁月终难望汝留。
万里长江一樽酒,故人何处倚扁舟。

译文

收起展开
落花被春风吹得一干二净,满目萧瑟令人不忍生忧,抬眼只见河堤旁江水漫溢奔流。
傍晚的日光勉强穿过城北的街市,春风尚且留驻在驿馆南侧的楼头。
妻儿老小辗转漂泊,反倒成了自身的拖累,流逝的岁月终究难以盼望它为你停留。
望着万里滔滔长江举杯饮下一盏酒,不知旧日友人正停靠在哪一处的小舟上。

注释

收起展开
  • 妻孥指妻子和儿女。
  • 驿南楼驿馆南侧的楼舍,驿馆是古代供传递公文的差役或往来官员途中歇息、住宿的处所。
  • 樽古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
这首诗以暮春堤上所见之景起笔,将家国乱离的身世之悲融入寻常景物描写之中,风格沉挚而不刻露,是吕本中晚期诗作的典型代表。

前两联摹写堤上实景,落花、流水、晚日、春风诸意象,都暗含着时序迁逝、世事动荡的隐喻,看似平淡的景物铺陈,实则处处流露出乱离时代的漂泊无依之感。颈联转写自身遭际,直言妻儿相随反倒成了漂泊途中的负累,岁月难留的喟叹,道尽了乱世中人流离失所、身不由己的酸楚。尾联宕开一笔,放眼万里长江,以一杯酒遥寄对故人的牵挂,余韵悠长,将个人的身世之叹升华为所有乱世漂泊者的共通感怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是吕本中避乱南奔途中的感怀之作。

当时金兵南下侵掠,中原板荡,诗人被迫携家眷辗转流寓江南,行经河堤之时,眼见春尽花残、江水漫流的荒败景象,既感伤身世漂泊无依,又牵挂离散的旧日亲友,遂写下这首沉郁动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: