将赴海陵出京治装觅舟候送客不至遂行

子行殊未来,我马已再秣。
略投故人饭,苦厌从者聒。
长河见舟楫,尚恐尘事夺。
风翻蝉急噪,雨潄岸欲脱。
南山已在眼,想望淮水阔。
别离古所重,况在交友末。
翩然欲行际,所寄一短褐。
路长书来稀,何以慰饥渴。

译文

收起展开
你要赶来相送却迟迟没有现身,我的马匹已经再三喂过草料。
我暂且到旧友处投宿用餐,实在厌烦随行仆役不停聒噪。
长河岸边已经备好舟船,我还怕杂事缠身耽误行程。
狂风翻卷秋蝉声声急鸣,雨水冲刷河岸几乎要崩塌。
南山的轮廓已经映入眼帘,遥想前方淮水定然格外辽阔。
别离向来是古人所看重的事,何况我们正处在交友相惜的晚境。
此刻我就要飘然动身启程,随身所带的只有一件粗布短衣。
前路遥远日后书信往来稀少,靠什么来慰藉我旅途的饥寒与渴念。

注释

收起展开
  • 秣喂牲口,这里指给马添加草料。
  • 聒声音吵闹嘈杂,让人感到烦躁。
  • 潄同“漱”,指水流冲刷、荡涤。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,多为贫苦平民所穿,这里代指诗人全部的简陋行装。

赏析

收起展开
这首诗以行旅纪事为线索,将候友不至的怅然、前路的苍茫感与乱世中交友相惜的深情融于一体,叙事平实却情感沉挚。

诗的前四句铺陈候客的焦灼状态,马已再秣足见等候时间之久,从者聒噪侧面烘托出诗人独处等待的难耐心绪。中间四句融情入景,风翻蝉噪、雨漱岸崩的荒疏秋景,暗合北宋末年动荡不安的时代氛围,并非单纯摹写旅途风物。末尾四句由景及情,将个人行旅的清苦与别离的厚重感结合,没有刻意渲染悲愁,却在质朴的叙写中透出乱世文人漂泊无依的真实心境,是吕本中后期诗作“流丽平缓而不乏气骨”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年吕本中离京赴海陵任职期间。

海陵即今江苏泰州,当时吕本中辞别汴京友人,在京中置办行装、雇好船只,等候前来送行的友人,久候不至便径自启程,途中写下这首纪事抒怀的诗作,收录于吕本中自编的《东莱先生诗集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: