译文

收起展开
早先就约定好一同返乡，却拖延许久始终没能实现，如今我们各自漂泊留滞在不同的异乡。
春风向来守信，频频催促归雁传递音信，我们何时才能在雨夜重逢，像从前那样同床倾心长谈？

纠错

注释

收起展开
  • 留滞停留、滞留，这里指漂泊寄居在异乡，无法顺利返乡。
  • 归雁北归的大雁，古人传说大雁可以长途飞行，传递远方亲友的音信。
  • 对床亲友兄弟对床而卧，深夜倾心长谈，是古典诗词中经典的欢聚典故，源自苏轼与苏辙早年的夜雨对床之约。

纠错

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴，没有刻意雕琢的华丽辞藻，所有情绪都从肺腑自然流出，情感沉挚动人。

前两句直陈现实，点出久别失约、各自飘零的处境，平实的叙述里已经满含怅惘之意。后两句化用“夜雨对床”的经典典故，将春风拟人化，说它勤遣归雁传递音信，最后以反问收束全篇，把对亲友重逢的迫切渴望写得格外恳切，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的动荡时期，当时吕本中为躲避宋金战乱辗转流徙于江南各地，与兄弟亲友离散多年，始终无法兑现早年一同返乡的约定。

某次他行至城南的赶路途中，触景生情，写下这首抒发对亲友的深切思念、期盼早日重聚的诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：