海陵夜作

夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。

译文

收起展开
漫漫长夜啊漫漫长夜,天空又降下寒霜,我在海陵城中只觉得今夜格外漫长。
漫漫长夜啊漫漫长夜,时节已到深冬将尽,寒冷的台阶上无人相伴,我独自看着一轮满月升空。
前路迢遥故乡遥远,往来的书信日渐稀少,山水阻隔幽深辽远,连归家的梦境都格外短促。
堂中的我这个漂泊书生头发已经白了,北方戍边的将士也在外做客十年未归。
想他们在这样漫长的深夜里,纵然手中长剑尚在,却也只能借酒消愁,酒杯都显得格外狭小。
王昭君始终爱惜着汉宫的旧衣,远嫁乌孙的公主最终也没能回到故土。
戚姬看着汉高祖身旁鸿鹄高飞的身影,只能为君王再跳一曲楚地的舞蹈。
在这样漫长的深夜里,有谁来迎来送往?天上的明月还像今夜这样皎洁明亮。
黑夜漫长或是短促,你都不要心生厌烦,寒冷时就穿上厚裘衣,暑热时就铺好凉竹席。
黑夜漫长或是短促,你都不要心生忧愁,过多的忧思和厌烦只会让你早早白了头发。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,即今天的江苏省泰州市,宋代为江淮交通要冲。
  • 朔方健儿北方的军士,此处代指常年戍守边地、不得还乡的士兵。
  • 明妃即王昭君,西晋时为避司马昭讳改称明妃,指远嫁匈奴的汉代宫妃。
  • 乌孙公主指汉代远嫁乌孙国的细君公主,是历史上著名的和亲女性。
  • 鸿鹄举鸿鹄高飞,此处典故出自汉高祖刘邦感叹太子羽翼已成、难以废黜的历史记载。
  • 重裘两层厚皮袍,泛指厚重的冬衣。
  • 簟供坐卧使用的竹席,多用于暑天纳凉。

赏析

收起展开
这首诗以复沓叠句的“夜长”开篇,反复咏叹回环的长夜意象,节奏沉郁舒缓,恰好贴合漫漫长夜中诗人辗转难眠的状态,氛围感极强。

诗人没有局限于个人的羁旅愁思,而是接连援引昭君出塞、乌孙和亲、戚姬楚舞等数个历史典故,把个人漂泊的身世之悲,拓展成对历史兴衰、人世身不由己的深沉慨叹,格局远超一般的伤春悲秋式羁旅诗作。

末尾看似以随遇而安的达观语气自我宽慰,劝人不要为昼夜长短烦忧,实则是把积压在心底的乱世沉哀以反语出之,看似旷达实则沉痛,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋室南渡初期,当时吕本中为躲避宋金战乱,辗转流寓于江淮一带,旅居海陵(今江苏泰州)。

彼时金兵南下的兵戈尚未平息,诗人多年远离故乡亲友,饱尝乱离漂泊之苦,在一个霜月满天的深冬长夜,百感交集之下写下这首以咏叹夜长为核心的七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: