秋夜行

八月九月啼寒螀,十月北风天雨霜。
客游无聊思故乡,乡书不来空断肠。
鸿飞何为满夕阳,举头揽取明月光。
置我堂上方石床,满酌玉杯碧淋浪。
唤取姮娥来共尝,人间欢乐寿命长。
不须辛苦老桂傍。

译文

收起展开
八九月里寒蝉声声哀啼,十月北风呼啸,天上降下寒霜。
漂泊在外百无聊赖,心中满是对故乡的思念,家信迟迟不到,徒然令人肝肠寸断。
飞鸿为何在落满夕阳的天际盘旋,我抬起手就可以揽下一片皎洁的月光。
把月光铺在我堂前的方形石床上,斟满玉杯,杯中碧绿的美酒荡漾出粼粼波光。
招呼月中的嫦娥过来一同品尝美酒,人间的欢娱足以让人福寿绵长。
完全不必像传说中的吴刚那样,在月中的老桂树旁常年辛苦劳作。

注释

收起展开
  • 寒螀即寒蝉,一种晚秋时节鸣叫的小型蝉类,入秋之后气温转寒便会停止鸣叫,常被古典诗词用来烘托凄清的秋意。
  • 雨霜这里的“雨”作动词使用,意为降下霜雪。
  • 乡书指寄往家乡的书信,也泛指从家乡寄来的音讯。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中居住在月亮上的仙女,汉代之后为避汉文帝刘恒的名讳,后世也常将其写作嫦娥。
  • 老桂指神话传说中月亮上生长的千年桂树,传说中仙人吴刚因学仙有过,被罚常年砍伐这棵随砍随合的桂树。

赏析

收起展开
这首诗的结构极具转折之妙,开篇四句完全是写实的客居秋景,寒螀啼鸣、北风降霜的凄清环境,直接引出游子思乡、音讯断绝的断肠之悲,情感沉郁真切,完全是普通游子秋夜的真实心境写照。

从第五句开始诗风陡然一转,诗人不再沉溺于现实的愁苦,而是生出毫无拘束的浪漫奇思:目送归鸿在夕阳下远去,抬手就可以揽下漫天月光,将月光铺在堂前的石床上,斟满美酒邀请月中嫦娥共饮,直言人间的欢娱远胜月宫之中常年砍伐桂树的辛苦寂寞,将原本悲戚的秋夜行旅主题,升华为洒脱旷达的生命意趣,全无江西诗派的用典雕琢痕迹,读来飘逸灵动,颇有盛唐古风的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中早年游幕旅居时期的作品,彼时他为求仕辗转漂泊于江淮一带,时至深秋,寒蝉啼鸣,北风降霜,客居的孤寂感催生出浓烈的思乡情绪。

吕本中作诗素来推崇黄庭坚提出的“活法”主张,多数作品带有江西诗派的雕琢痕迹,却在这首短古风里跳出了流派束缚,借鉴李白游仙诗的浪漫笔法,将现实愁绪自然转化为超脱旷达的想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: