题赵丞瑞薏苡图

甘泉殿中芝九茎,不与百草同条生。
当时祥瑞已稠叠,薏苡亦未来争衡。
汉星不容矍铄翁,此物不与明珠同。
尔来万物更变化,薏苡宁甘死荒野。
故遣根苗霜雪白,炯若微月来清夜。
赵郎好事古亦无,俯拾傍观尽图画。
画师不辞粉绘费,遇时亦得千金价。
君不见古来异瑞与奇祥,何曾不致南宫下。

译文

收起展开
甘泉殿中生长出九茎连叶的灵芝,不肯和凡俗百草同根共枝生长。
那时的祥瑞已经层层叠叠数不胜数,薏苡也不曾前来和它们争奇斗胜。
汉代的朝堂容不下精神矍铄的马援,薏苡这物品本来就和明珠全然不同。
从古以来万物历经无数变迁,薏苡哪里会甘心枯死在荒郊野外。
所以它长出的根苗洁白如霜雪,明亮得像清夜升起的一轮微月。
赵丞你这般喜好风雅古来少有,随手拾取、旁观赏玩都化作了笔下图画。
画师毫不吝惜颜料粉绘的耗费,这幅画逢到合适的时机定会价值千金。
你没见古来所有的奇异祥瑞征兆,哪一个不是被进献到南宫朝堂之下。

注释

收起展开
  • 瑞薏苡被赋予祥瑞寓意的薏苡,是一种草本植物,果实可食用、入药。
  • 甘泉殿汉代著名宫殿名,相传汉武帝时甘泉殿曾生出一茎九叶的灵芝,被视为顶级祥瑞。
  • 芝九茎一根生出九根茎干的灵芝,是古代官方认定的顶级祥瑞符号。
  • 稠叠繁多、层层累积的样子。
  • 争衡争胜、较量高下。
  • 矍铄翁指东汉伏波将军马援,他年事已高仍精神健旺,南征交趾时带回薏苡种子,被政敌诬陷为搜刮明珠,即后世著名的“薏苡明珠”蒙冤典故。
  • 尔来从那时以来。
  • 炯若明亮的样子。
  • 南宫汉代对尚书省的称呼,此处代指中央朝廷宫禁。

赏析

收起展开
这首诗最大的特色是将咏史、咏物、题画三者完美融合,用典浑然无迹,毫无堆砌痕迹。

开篇先以汉代甘泉殿的九茎灵芝作为反衬,点出瑞薏苡从一开始就无意和世俗公认的祥瑞争名,暗合马援当年取薏苡绝非贪图宝物的史实。随后直接化用“薏苡明珠”的经典典故,为蒙冤的古人鸣不平,也暗寓了诗人自身在党争风波中坚守清白、不肯同流合污的品格。后半部分自然收回到题画本身,赞叹画作的精妙与价值,最后以看似寻常的祥瑞进献的结语,暗含对朝廷能够明辨是非、不使清白之士蒙冤的期许,全诗语言质朴刚健,情致沉厚,是宋代题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中为友人赵丞的《瑞薏苡图》所题写的题画诗。

吕本中身处新旧党争余波未平、南渡后朝堂谗言盛行的时代,“薏苡明珠”的古事最能引发他对现实中冤假构陷现象的感慨,因此借题画的机会托物言志,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: