西归舟中怀通泰诸君

一双一只路傍堠,乍有乍无天际星。
乱叶入船侵破衲,疾风吹水拥枯萍。
山林何谢难方驾,诗语曹刘可乞灵。
酒碗茶瓯俱不厌,为公醉倒为公醒。

译文

收起展开
路边的驿堠一双双孤零零排布,天边的星辰忽明忽暗若有若无。
纷乱的落叶飘进船中沾到我的旧僧衣,疾风吹动水面簇拥着团团枯萍。
山林间的隐逸高士何逊谢朓都难以并肩追及,作诗的文思可向曹植刘桢汲取灵感。
酒碗茶盏我全都不会嫌厌,为诸君醉倒也为诸君保持清醒共叙旧情。

注释

收起展开
  • 路傍堠路旁标记里程的土堆,古代五里设单堠、十里设双堠,是旅途常见标识。
  • 破衲破旧的僧衣,此处是诗人自指其漂泊途中的简朴衣着。
  • 何谢指南朝诗人何逊、谢朓,二人都擅长山水行旅题材的诗作。
  • 方驾并驾齐驱,此处指比肩追及。
  • 曹刘指汉魏诗人曹植、刘桢,二人是建安文学的代表人物,诗风刚健苍劲。
  • 乞灵原指向神灵求助,此处指向前代优秀诗人汲取创作的灵感与养分。
  • 茶瓯饮茶的小盏,是宋代文人常用的茶具。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派行旅怀人之作,首联从远景落笔,以驿堠零星、星辰明灭的凄清夜景,铺陈出孤舟夜行的空旷萧瑟氛围,叠用“一双一只”“乍有乍无”的口语化叠词,全无雕琢痕迹。

颔联收束到舟中近景,乱叶侵衣、疾风拥萍的意象,既暗合诗人漂泊无依的身世处境,也将旅途的寒凉触感写得真切可感。颈联转入抒怀,借前代诗家的典故,既彰显了诗人的诗学审美取向,也暗含与诸君论诗的旧日回忆,自然引出怀人的主旨。

末联以酒茶不厌、醉醒皆为诸君的直白倾诉收束,将对通泰诸君的深挚情谊写得质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,吕本中为避战乱辗转漂泊,自江淮一带向西返程的舟行途中。

通泰即宋代的通州、泰州一带,是诗人此前交游诸多挚友的地方,旅途的萧瑟况味勾起了他对旧友的深切思念,于是写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: