寄马巨济察院时监泰州酒得宫祠归南京

新春时节我在南园盘桓逗留，连日阴雨寒气久久不肯消歇。
起身遥望那泰州海陵城，所幸我们过往交游的情谊从未断绝。
听闻您获准平安东归，一路上也没有让车轮折损遭遇险阻。
您笔下的文思如江海倾泻，胸中的襟怀像明月一般澄澈。
乘着东风一叶扁舟而来，如今我们却又要在此作别。
故乡的田园想来已经荒芜，一年的农事也多有波折坎坷。
不见那南山顶的苍松，傲然高卧周身披覆着霜雪。
您鬓须凛然风骨刚正，哪里会去在意世俗的谄媚取悦。
希望您体察这番本心，一切都遵从自己的心性而行。

• 察院宋代对监察御史的俗称，此处指代马巨济的官职身份。
• 宫祠宋代宫观官的简称，是朝廷安置闲散官员的虚衔，无需实际履职仅可领取俸禄。
• 海陵泰州的古称，今江苏泰州，宋代为泰州州治所在地。
• 胸次胸间，指代人的襟怀、气度与格局。
• 容悦指逢迎谄媚，刻意讨好取悦世俗权贵的行为。

这是一首典型的宋人寄赠送别诗，风格沉厚质朴，完全契合吕本中作为江西诗派传人所提倡的“活法”创作主张，没有堆砌生僻典故，情感真挚自然毫无矫饰。

诗歌从眼前新春寒雨的日常场景起笔，由遥望海陵城引出对友人平安归乡的欣喜，“毫端倒江海，胸次湛明月”一联笔力雄健，以极开阔的意象盛赞友人的文才与澄澈襟怀，是全诗的警策之句。后半段以傲雪苍松的经典意象喻指友人刚正不阿的品格，点明友人不肯媚俗的风骨，最后以生活化的亲切期许收束全篇，尽显二人相知相得的深厚交谊。

这首诗作于北宋徽宗宣和末年，当时吕本中旅居淮南一带，与友人马巨济往来密切。

马巨济本名马伸，字巨济，时任监察御史，此前受命监管泰州酒务，之后获授宫祠闲职，得以返回北宋的南京应天府（今河南商丘），吕本中便写下这首寄赠诗，为友人送别并表达期许。