谢任伯夫人挽诗

幽兰在深山,无人终自芳。
岂伊桃李颜,取媚少年肠。
高氏有潜德,奕世被辉光。
自其父祖来,低首不肯昂。
夫人生既贤,岂止秀闺房。
出身事夫子,和鸣更锵锵。
笙镛列两序,圭币罗中堂。
云何去日远,遂弃凌风翔。
伋也奉慈训,将见久必昌。
瞻彼汝南路,松柏泣新霜。
凄然马鬛封,千岁终不亡。

译文

收起展开
幽兰生长在幽深的山谷之中,即便无人赏识也始终散发着芬芳。
哪里像那些艳若桃李的凡花,只会去谄媚取悦少年人的喜好。
夫人出身的高氏家族素来有隐世的美德,世代都蒙受着贤德带来的荣光。
从她的父祖辈开始,就始终谦逊低调不肯张扬自傲。
夫人天生就十分贤良,德行远不止于闺阁之中的秀美。
出嫁之后侍奉丈夫,夫妻二人琴瑟和鸣相得甚欢。
家中祭祀宴饮之时,笙与大钟排列在东西两厢,玉圭礼帛摆满了正堂。
为何她离世的时日渐渐久远,再也不能相伴丈夫凌风翱翔。
她的儿子谨遵母亲留下的教诲,来日必定能看到家族长久昌盛。
远望那汝水南边的墓道,青松翠柏上凝着新霜似在泣悼逝者。
那座隆起的孤坟虽浸在凄寒之中,夫人的贤名千年之后也绝不会消亡。

注释

收起展开
  • 潜德隐而不彰、不向外炫耀的美好德行。
  • 奕世累世,一代接一代,世代相传。
  • 和鸣原指鸟儿相互呼应鸣叫,此处比喻夫妻感情和睦、琴瑟相得。
  • 锵锵声音和谐动听的样子,此处形容夫妻相处融洽的状态。
  • 笙镛笙是古代管乐器,镛是古代大型铜钟,二者都是古代祭祀、宴饮场合所用的正式礼乐器。
  • 圭币古代祭祀、朝聘所用的玉圭和缯帛,是极为庄重的礼器。
  • 马鬛封指坟墓,因坟冢隆起的形状类似马的鬃毛而得名。

赏析

收起展开
这首挽诗开篇以深山幽兰起兴,将谢夫人的品性与不媚世俗的幽兰做类比,又以趋时媚俗的桃李作为反衬,开篇就跳出了普通挽诗空泛赞美的俗套,直接点出逝者不慕虚荣、内敛修德的核心品格。

诗作随后层层铺展,从家世渊源写到自身贤行,再到夫妻和睦、持家端方的生平细节,没有堆砌华丽辞藻,全以平实恳切的笔触娓娓道来,符合吕本中诗歌一贯的平易自然的风格。

诗作最后落笔于墓前实景,以霜中松柏泣悼逝者的意象收束,点明贤德遗泽绵长、千年不朽的主旨,情感沉挚厚重,全无谀墓文字的虚浮感,是宋代文人挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是两宋之际著名诗人吕本中为世交谢克家的夫人高氏所作的挽诗。谢克家字任伯,是南宋初年重臣,历官中书舍人、参知政事,与吕本中同为南渡士人圈子中的核心人物,二人交谊深厚。

当时宋室南渡未久,谢夫人高氏辞世归葬汝水之畔,吕本中感念其平生贤德,摒弃了一般谀墓文字的浮夸习气,写下这首情真意切的悼念诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: