译文

收起展开
友人提着酒壶送来满壶刚酿成的新酒,还没到霜降时节的螃蟹,无论尖脐雄蟹还是团脐雌蟹都十分鲜美可人。
我暂且效仿嗜酒的毕卓,借着持蟹把酒的快意,为你一扫世俗间功名利禄带来的尘俗烦忧。

注释

收起展开
  • 小槽春指刚刚酿成的新酒,小槽是酿酒用的槽床,春是唐宋时期对美酒的常用美称。
  • 尖团代指螃蟹,尖为尖脐的雄蟹,团为团脐的雌蟹,民间素有九月团脐十月尖的食蟹俗谚。
  • 毕郎指东晋名士毕卓,曾任吏部郎,以嗜酒闻名,曾言右手持酒杯、左手持蟹螯,便足了一生的旷达名言。
  • 庾公尘典出《世说新语》,东晋权臣庾亮出行车马扬起的尘土,后世用来代指世俗纷扰与功名利禄带来的尘杂。

赏析

收起展开
这首七言小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将日常饮食的世俗雅趣与魏晋名士的旷达情怀自然融为一体。

开篇两句直陈友人馈赠的两样好物,新酒清冽、螃蟹鲜活,字里行间满是收到礼物的真切欣喜,毫无矫饰之态。后两句化用两则晋代名士典故,把持蟹饮酒的寻常小事,升华为涤荡世俗尘烦的清雅乐事,尽显吕本中晚年看淡功名、安于闲居的洒脱心境,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中南渡之后闲居江南时期的作品,彼时他经历了北宋末年的战乱动荡,辞官后居于浙东一带,日常多与志趣相投的友人以诗酒往还。

当时有友人同时馈赠他新酿的美酒和尚未到最肥时令的螃蟹,吕本中欣喜之下便作这首小诗答谢友人,尽显他随性旷达的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: