湘水

湘水一番竹,下有千亩阴。
宁知竹上泪,是妾一生心。

译文

收起展开
湘江边生长着连片的青竹,竹荫铺展绵延足有千亩之广。
谁能知晓竹上斑斑的泪痕,正是我这一生全部的深情心事。

注释

收起展开
  • 一番竹一片连片的竹林。
  • 竹上泪指湘妃竹的斑痕,传说舜帝南巡驾崩,娥皇、女英二妃千里寻夫,泪洒青竹,竹身全都留下了斑点,后世称湘妃竹或斑竹。
  • 妾古代女子的自谦称谓,此处是诗人模拟湘妃的口吻。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极浅白质朴的语言,翻新了流传千年的湘妃典故,全无同类咏物诗堆砌辞藻、掉书袋的弊病。

前两句先铺展湘江畔千亩竹林的阔大背景,以漫无边际的竹荫做铺垫,后两句陡然收束到竹上的点点泪痕,将外在的景物痕迹直接等同于人物毕生的情感重量,把深沉的悲怆藏在看似平淡的反问里,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时吕本中为躲避靖康之乱,辗转流寓于湖湘一带。

诗人行至湘江沿岸,见到传说中沾染了湘妃泪痕的斑竹,有感于流传千年的上古帝妃典故,并未走常规吊古咏史的老路,而是以第一人称拟想的口吻写下这首短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: