归自成园

新春今几时,忽有檐外朵。
病眼久不明,念此岁月颇。
桥南数亩园,风雨与关锁。
主人厌敲门,荆棘生道左。
还家续残章,妙句仍帖妥。
虽无炉锤工,亦有盘礴裸。
归帆渺江湖,宿疾眩风火。
扶犁伴老农,此语当自我。
君看乡闾斗,则有闭户可。
慎无学春蚕,作茧自缠裹。

译文

收起展开
新春时节不知已经过去了多久,忽然看到檐外的花朵悄然绽放。
我患病的双眼长久以来昏花不明,感念岁月匆匆流逝大半。
桥南边我那数亩大小的园圃,长久被风雨阻隔无人照料。
园主我早已厌烦了俗世访客敲门的打扰,道路旁早已长满了荆棘。
回到家中续写往日未完成的诗篇,精妙的字句依然妥帖自然。
虽然没有锤炼字句的炉火纯青功力,却也能做到随性挥洒毫无拘束。
归航的船帆远在浩渺的江湖之上,旧病时常被风火侵扰眩晕不适。
我要扶着犁杖和乡间老农相伴耕作,这番志向应当由我自己践行。
你看那些乡间邻里互相争斗的场景,我大可选择闭门不出远离纷扰。
千万不要学春天的蚕儿,吐出蚕丝作茧反而把自己缠绕困住。

注释

收起展开
  • 成园吕本中在乡野营建的私人园圃,是他罢官后闲居的居所。
  • 帖妥妥帖,稳当自然,这里指诗句表达流畅自然。
  • 炉锤原指冶炼锻造的工具,这里比喻对诗文的锤炼打磨功夫。
  • 盘礴裸出自《庄子》典故,指不受礼法拘束,随性挥洒的自在状态。
  • 乡闾乡里,民间,也代指俗世的纷争场所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中晚年诗风平易自然的特点,没有江西诗派末流的生硬用典弊病,直抒胸臆,将自己厌倦俗世纷扰的心境娓娓道来。

全诗从春日见花起笔,一路写到园圃荒废、归居写诗、相伴老农的人生选择,层层递进,最后以春蚕作茧自缚的比喻作结,既是自警也是对世俗追名逐利之人的劝诫,通透旷达,理趣盎然,完全是饱经世事后沉淀下来的人生真味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是吕本中被秦桧排挤罢官之后,返回自己名下的成园居所时所作。

吕本中作为江西诗派的重要代表人物,同时也是两宋之际著名的理学家,一生仕途几经沉浮,罢官之后他彻底厌倦了党争倾轧的官场环境,决意退居田园终老,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: