新郑路中

柳絮飞时与君别,南楼把酒看新月。
月似当年离别时,柳絮随君何处飞。
落花寂寂长安路,陌上十人九人去。
准拟归鸿寄得书,回头已失秦州树。
丈夫薄情多可念,尔独何心守贫贱。
劝君以金屈卮,赠君以长短歌。
城南城北春草多,明月如此奈愁何。

译文

收起展开
还记得柳絮飘飞的时节与你作别,当时我们在南楼举杯共赏初升的新月。
今夜的明月还像当年离别的模样,你如今伴着飘飞的柳絮去往了何方。
落花静静铺满通往长安的古道,路上的行人十个里有九个都已离散。
本打算托北归的鸿雁捎去家书,回头望时早已看不见秦州的林木。
世间男子大多薄情本就令人感慨,你又何苦偏偏甘心守着清贫的日子。
我捧着黄金酒樽劝你尽兴痛饮,为你唱一曲送别长短歌聊表心意。
城南城北的萋萋春草生得遍地都是,面对这样皎洁的明月,这满腔愁绪又该如何排遣。

注释

收起展开
  • 新郑地名,今河南省郑州市新郑市,北宋时为汴京通往南方的交通要道。
  • 金屈卮古代一种名贵的黄金酒器,有弯曲的把手,是宋代宴饮场合常用的贵重酒具。
  • 准拟料想、打算,是宋代诗词中常用的口语化表达。
  • 归鸿春天北归的大雁,古人认为鸿雁可以传递远方的书信。
  • 秦州今甘肃天水一带,此处代指诗人与友人曾经共同游历的西北边地。

赏析

收起展开
这首七言杂言古诗最鲜明的特色是意象的回环复沓,开篇以“柳絮飞”“新月”点明离别场景,次句又以“月似当年”“柳絮随君”形成前后呼应,把昔年离别与今日重逢的时空落差写得浑然无迹。

全诗没有堆砌生僻典故,以近乎乐府民歌的质朴语言,将个人的离别之思与时代的乱离之感融为一体,“陌上十人九人去”一句直白写出了北宋末年中原百姓流离失所的社会现实,大大拓展了传统送别诗的思想深度。

末尾以遍地春草与中天明月收束全篇,将无形的愁绪转化为可感的具象,明明月本是无情之物,诗人却发出“奈愁何”的喟叹,把无处安放的深重愁思渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之变前夕,当时中原地区社会动荡,吕本中为避乱辗转于河南各地,行经新郑途中偶遇旧友,抚今追昔写下这篇作品。

吕本中出身北宋官宦世家,是江西诗派后期的代表人物,这首诗跳出了江西诗派用典繁复的习气,直抒乱离时代普通人的漂泊离散之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: