宿颍昌范氏水阁

溪流浅无声,月色初到竹。
主人中夜归,客子睡已熟。
向来湖海兴,岁事方窘束。
云何蟋蟀歌,更自伤局促。
相寻觅旧约,见子故未足。
翛然解衣卧,高枕被数幅。
贤哉五年别,有此一室独。
我须日已白,子髪良未秃。
尚怀平生欢,歌呼声彻屋。
何须豕腹胀,更伴狗尾续。
明朝寻故人,戏语公一读。

译文

收起展开
浅浅的溪流缓缓流淌几乎听不到声响,月光刚刚洒落照在院中的竹枝上。
主人夜半时分方才归来,我这个客人早已在睡梦中沉酣熟眠。
往日里我满怀遍历湖海的豪兴,如今却被繁杂的世事缠身处处窘迫拘束。
为何听着阶下蟋蟀的鸣唱,反倒暗自感伤如今的处境太过局促。
我们循着往日的约定互相寻访,见到你之后仍觉心意未能全然舒展。
此刻我自在洒脱地解衣躺卧,垫着高高的枕头身上盖着几幅薄被。
我们贤友阔别整整五年,如今能在这一间水阁中独处相聚实在难得。
我的鬓角早已生出白发,你的头发却还乌黑浓密没有半分秃落。
我们还能追忆平生相聚的欢乐,歌笑呼喊的声音几乎要冲破屋顶。
何必非要做饱食终日庸碌无为的人,还要勉强凑出粗陋的文字来续接佳作。
明日我还要去寻访其他旧友,就把这首戏作给他们读一读博大家一笑。

注释

收起展开
  • 颍昌北宋府名,治所在今河南省许昌市,是当时中原地区的文化重镇。
  • 水阁临水而建的楼阁,多作为游憩留宿的场所。
  • 窘束窘迫拘束,这里指年岁渐长、世事缠身,往日的豪兴被现实束缚。
  • 翛然自在洒脱、无拘无束的样子。
  • 豕腹胀典出《论衡》,这里指饱食终日、庸碌无为的状态。
  • 狗尾续即狗尾续貂,这里是诗人自谦之语,指自己的诗作粗陋,不配接续友人的佳作。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白描手法铺陈日常场景,开篇从溪流月色的清景写起,以极淡的笔墨勾勒出夜阁的静谧氛围,毫无雕琢痕迹。

全诗叙事与抒怀自然交织,从主客深夜相逢的意外欣喜,到追忆往日湖海豪情、慨叹世事拘牵,再到二人抵足而眠、闲话平生的畅快,情感流转层层递进,质朴的字句下藏着老友阔别重逢的滚烫真情。

末尾两句以戏谑之语收束,跳出一般酬赠诗的刻板套路,尽显诗人洒脱诙谐的性情,也让整首诗的烟火气与亲切感格外突出,是吕本中“活法”诗论的典型实践。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年吕本中旅居颍昌(今河南许昌)期间,是诗人夜宿友人范氏所建临水阁台时的即兴抒怀之作。

吕本中与范氏为相交多年的旧友,二人阔别五载后意外相逢,深夜对坐闲话,诗人将所见所感悉数写入诗中,尽显江西诗派后期尚自然重真情的创作特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: