除日

我食已并日,子来能隔年。
溪山出城路,风雪探梅天。
纳息初闻妙,繙经旧有缘。
相陪得清坐,不敢叹无毡。

译文

收起展开
我近来已是两日并作一日进食,你此番前来恰好赶上岁末相隔整年的时日。
城外郊野的道路旁溪山相映,正是漫天风雪中寻访寒梅的节令。
我刚刚体悟到吐纳调息的妙趣,翻阅研习佛经也是往日就结下的因缘。
能够相伴闲坐共度清寂时光,我绝不会叹息坐处没有毡垫的清贫。

注释

收起展开
  • 除日农历除夕,一年的最后一天。
  • 并日即并日而食,两天只吃一天的饭,形容生活清贫俭朴。
  • 纳息佛道两家的吐纳调息养生之法,这里指静修体悟呼吸的妙趣。
  • 繙经即翻经,翻阅研习佛经,“繙”通“翻”。
  • 无毡典故出自《晋书》,指生活清贫,坐处没有毡垫,这里化用典故自况清苦。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统除夕诗作或祈愿新年、或嗟叹时光的俗套,以极淡的笔调勾勒出岁末清居的雅士相逢场景。

全诗没有铺陈年节的酒食宴乐,反而以俭食、探梅、修禅、清坐几个意象串联起自己当下的生活状态,将清贫的日子过得充满禅意雅趣,末句“不敢叹无毡”更是化用典故,在自嘲清苦的同时,尽显安贫乐道的从容心境,是吕本中晚期诗作平易淡远风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年闲居乡野时期所作,除日即农历除夕,是一年最后一天的岁末之日。

吕本中一生亲历宋室南渡的流离之苦,又深陷新旧党争的倾轧,晚年退居之后逐渐归于清寂的禅隐生活,这首诗便是他在除夕之日接待来访友人时写下的作品,全无寻常年节的喧嚣俗态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: