登太室绝顶

生平仰嵩丘,今日上绝顶。
苍天不能高,星斗閟光景。
风云乍起伏,雷雨半苏醒。
下看飞鸟背,错乱松柏影。
神龙不深遁,偃蹇卧半岭。
旧闻飞石鬬,不受悬瀑梗。
大河东北流,渺渺黄数顷。
五更看日出,平地涌金饼。
谁能啜其华,夜气初未冷。
诸峰环而立,一一皆秀整。
中居此丈夫,众象不得骋。
巍然万物表,独阅百代永。
同来有奇士,可得一笑领。
不用贮微言,区区吊箕颍。

译文

收起展开
平生一直仰慕嵩山的盛名,今日终于踏上它的最高峰顶。
站在峰顶感觉苍天都不再高远,星斗仿佛近在眼前,光芒都似被山影遮蔽。
山间风云骤然翻涌起伏,雷雨初歇,天地仿佛刚从沉睡中苏醒。
低头俯视只能看见飞鸟的脊背,山风晃动,松柏的影子交错纵横。
山中的神龙不愿深深隐遁,矫然舒展身躯静卧在半岭之间。
早就听闻山间飞石相互碰撞,连高悬的飞瀑都无法将它们阻挡。
黄河向着东北方向滚滚奔流,远望水天相接,泛黄的河面浩茫万顷。
五更时分观赏日出奇景,一轮朝阳从平地处涌出,像金灿灿的圆饼。
谁能够吸食这山间清灵的精华,拂晓的夜气此刻还带着微温未曾冷却。
周围的群峰环绕着拱卫而立,每一座都显得秀丽齐整,姿态端庄。
中岳嵩山就像端居正位的伟丈夫,所有物象都不敢肆意妄为、逾越本分。
它巍然屹立在万物之上,独自见证着千百年岁月的流转变迁。
和我同来登临的几位奇士,此刻都心领神会,相视而笑。
不必刻意藏着微妙的隐遁之意,去追慕凭吊箕山颍水的隐逸先贤。

注释

收起展开
  • 太室嵩山的东峰主峰,为中岳嵩山的核心组成部分,古代也常以太室代指嵩山。
  • 嵩丘即嵩山,古称中岳,位于今河南登封境内。
  • 閟读音bì,意为隐藏、遮蔽。
  • 偃蹇读音yǎn jiǎn,原指姿态夭矫高耸,这里用来形容山石突兀舒展的样子。
  • 飞石鬬鬬通“斗”,指山间的飞石相互碰撞摩擦。
  • 梗阻碍、阻挡。
  • 啜其华啜读音chuò,指吸食山间清灵的精华之气。
  • 箕颍指箕山与颍水,相传上古高士许由隐居于此,后世常用该词代指隐居的贤士与隐逸文化。

赏析

收起展开
这首五言古诗全程围绕登顶的独特观感铺陈,开篇先点出平生对嵩山的仰慕,终于得偿所愿登临绝顶的快意,情绪饱满真切。中间实景与想象交织,逐层展开绝顶之上的罕见奇观:近在咫尺的星斗、翻涌的风云、山脚下飞鸟的背影、半岭如卧龙的怪石、奔流的大河、五更日出如金饼的奇景,笔力雄健,意象奇崛,极具视觉冲击力。

诗作后半部分转而抒怀,将中岳嵩山比作端居正位的伟丈夫,众山环拱,万古屹立,精准点出了嵩山作为五岳之中独有的厚重文化地位,末尾一扫寻常登临诗追慕隐逸的俗套,立意高远不落窠臼,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱诗集》,是诗人青年时期漫游河南一带时所作。太室为中岳嵩山的东峰主峰,自古便是文人登临览胜的文化名山,吕本中早年喜好山水游历,素来仰慕中岳的盛名。

此次他历经攀援登上太室绝顶,将极目所见的奇伟山景与胸中浩气相融,写下这首纪游名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: