出游

日日春浓病不知,偶游僧寺送春归。
长年误跨将军马,渐老空悲游子衣。
山路有泥知雨过,村场无酒验人稀。
今秋定作江东计,趁得鲈鱼八月肥。

译文

收起展开
连日来春意深浓我却因病全然不知,偶然出游到僧寺才惊觉春天将尽。
多年来错投身宦场奔波劳碌如从军行役,年岁渐老只能空自悲叹一身漂泊的游子衣衫。
山间小路满是泥泞便知刚下过雨,村头市集买不到酒便可见此地人烟稀少。
今年秋日我定然要定下归隐江东的计划,正好赶上八月里鲈鱼正肥的好时节。

注释

收起展开
  • 长年多年,代指长年累月的漫长时光。
  • 将军马代指从军行役、奔波劳碌的宦场生涯,此处暗指诗人常年为公务驱驰的状态。
  • 村场乡村的市集、集市,是乡民日常交易聚集的场所。
  • 江东计归隐江东的计划,此处化用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡的典故。
  • 鲈鱼即松江鲈鱼,秋季肉质肥美,是古代文人常用以寄托归隐情思的经典意象。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言游记感怀律诗,结构章法严整,情感层层递进。首联点题,以病中不知春尽的细节,暗合自身失意慵懒的心境,偶然出游送春的举动,自然引出后续的人生感喟。

颔联直抒胸臆,将半生宦游的蹉跎、暮年漂泊的悲慨尽数道出,沉郁厚重,极具感染力。颈联转而写景,以山路泥痕、村场无酒两个极生活化的细节,白描出雨后乡野的清幽寂寥,景中含情,不着一闲字而闲意自现。

尾联巧用张翰秋风思鲈的典故,将前文的沉郁悲慨转化为旷达的归隐之志,收束利落,余味悠长,全诗意脉流转自然,毫无板滞之感,充分体现了吕本中诗作流动圆活的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱诗集》,大致创作于南宋初年宋高宗绍兴年间。

当时吕本中因忤逆秦桧被罢去官职,辗转游历于江南各地,春日偶出游僧寺,触景生情,既感慨半生宦游的漂泊失意,又萌生了效法前贤归隐乡野的念头,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: