朮煎

断苗取灵根,斸石不到土。
道人扫落叶,闭户手自煮。
晴烟溜窗几,初夜过风雨。
老盆酌天醴,春罋发膏乳。
檐囊到城市,馈我一勺许。
中年血气败,今我饮此醑。
色如胶饴重,味有荷心苦。
京城旧交游,臡醢乱鼎俎。
谁能供此饮,远视鸿鹄举。
一洗肝肺尘,但咽公勿吐。

译文

收起展开
掐断植株茎叶采挖灵性的白术根,顺着石缝采掘几乎不用翻掘泥土。
山中道人扫来干枯的落叶当柴,关上门户亲手熬煮这道滋补的朮煎。
晴日的轻烟在窗棂案几边缓缓流动,初更的夜里刚飘过一阵细碎风雨。
老旧的陶盆里盛着这如同天赐的甘液,春日的瓮中熬出了膏脂般的乳白精华。
装在布囊里从山野送到城中,友人馈赠给我小半勺这般珍贵的好物。
人到中年之后血气日渐衰减,如今我有幸饮下这醇美的朮煎。
它的色泽像浓稠的饴糖般厚重,清苦的滋味带着荷叶心的淡淡甘凉。
想起京城往日交游的旧友,整日里鲜肉酱肉堆满了食鼎案几。
谁能像这样享用清醇的朮煎,饮下之后顿觉神思超脱如同鸿鹄高飞。
一下子洗尽了胸怀里积年的尘俗浊气,只管慢慢咽下千万不要将它吐出。

注释

收起展开
  • 朮煎朮同“术”,这里指白术,朮煎就是用白术熬制的滋补膏汤,是古代道家常用的养生服食之物。
  • 斸动词,掘、挖的意思,特指用农具顺着石缝采掘草药。
  • 天醴醴指甜酒,天醴这里是对朮煎的美称,形容它是天赐的甘美滋补饮品。
  • 春罋罋是“瓮”的异体字,春罋指春日里用来熬制膏汤的陶制瓮器。
  • 醑原本指滤去渣滓的清酒,这里用来代指清醇的朮煎膏液。
  • 胶饴即麦芽糖,质地浓稠厚重,这里用来形容朮煎的膏状质感。
  • 臡醢臡是带骨的肉酱,醢是无骨的肉酱,这里泛指世俗宴饮上的各类荤腥肉食。
  • 鼎俎鼎是古代烹煮用的器物,俎是盛放食物的案几,代指宴席上的食器。
  • 鸿鹄举鸿鹄是天鹅,鸿鹄举指天鹅高飞,这里形容人精神超脱世俗、神思清朗的状态。

赏析

收起展开
这首诗以咏物寄意的手法,层层铺陈写尽朮煎的生成、流转、质感与养生功效,语言质朴自然,全无雕琢痕迹,完全符合吕本中诗风“流动圆活”的特色。

全诗最妙的是后半段的对比手法,将山野清修的养生好物朮煎,和京城官场油腻浮华的肉食宴饮做鲜明对照,在一清一浊的反差里,自然流露出诗人厌弃世俗尘务、向往道家清修超脱的情志,没有半句空泛的说教,所有旨趣都藏在对朮煎的细节描摹之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中中年居京时期的作品,朮煎即白术熬制的滋补膏汤,是宋代文人阶层十分喜爱的养生药膳,兼具食疗与养生的功效。

当时吕本中已步入中年,身体血气渐衰,又厌弃京城官场世俗宴饮的浮华风气,收到山中道人馈赠的朮煎之后,有感于清修养生的旨趣,便写下这首寄寓超脱情志的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: