田家乐

东家西家蚕上簇,南村北村麦白熟。
小儿腰镰日早归,大儿去就田间宿。
斗酒相邀不为薄,邻翁相对且斟酌。
圣主当阳亿万年,年年岁岁田家乐。

译文

收起展开
东家西家的蚕都已经移上簇架待结茧,南村北村的麦子都到了乳熟待收的阶段。
小儿子腰里别着镰刀早早收工返家,大儿子为看护作物直接留宿在田间地头。
打一壶普通的薄酒互相邀约也不算轻待,邻里老翁面对面坐着慢慢斟饮闲话家常。
圣明的君主在位天下长治久安,愿年年岁岁农家都能过上这样安稳喜乐的日子。

注释

收起展开
  • 蚕上簇簇是用麦秆、竹片编成的支架,把即将吐丝结茧的蚕移到簇上,是养蚕环节里临近收获的关键步骤。
  • 麦白熟麦子生长的乳熟后期,麦粒逐渐饱满,麦芒颜色转白,距离完全成熟收割只剩十余天,是农户最有丰收盼头的阶段。
  • 腰镰把镰刀别在腰上,指代外出到田间劳作。
  • 圣主当阳当阳本指太阳高悬,这里指代圣明的君主执掌朝政,天下政治清明、和平安定。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋代很多田园诗的士大夫疏离感,以农户的第一视角书写日常喜乐,笔触质朴平实,没有任何华丽的辞藻修饰。

开篇两句直接铺陈农忙时节的典型场景:蚕即将结茧、麦子即将成熟,是农家一年里最有奔头的时刻,全家分工劳作的画面鲜活真实,充满了踏实的生活质感。

后两句转而书写乡村邻里的淳朴人情,没有世俗的功利客套,一壶薄酒就能拉着老友闲话半日,最后把田家的小安乐和对太平治世的期盼结合,跳出了普通隐逸田园诗的闲情局限,道出了千年来普通农户最朴素的生活理想。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,吕本中因坚决反对秦桧议和,被罢去中书舍人的官职之后,隐居在浙东乡间生活。

长期与底层农户朝夕相处,他亲眼见到丰收在望时节,乡村没有苛政侵扰、百姓自足安乐的真实图景,有感于这种朴素的烟火暖意,便写下了这首贴近农家生活的田园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: