送一书记果公作天宁化士

田家得米输官仓,一粒不得囊中藏。
天宁化士去如雨,此亦未易能低昂。
因官乞取民始病,况复妄邀檀越敬。
纵令不得半钱归,堂中圣僧应自知。

译文

收起展开
农家收获的稻米全都要输送进官仓,连一粒米都没法留在自己的粮袋中。
天宁寺外出化缘的僧人往来多如雨点,其中高下优劣本就很难轻易评判。
借着官府的名义索取财物百姓就已经困苦不堪,更何况还要妄自求取信众的恭敬供奉。
就算你此番化缘半文钱都没有带回,佛堂里的圣僧也必然知晓你的本心清白。

注释

收起展开
  • 化士寺院中负责外出募化、向信众募集财物的僧人。
  • 低昂指评判高下优劣,区分人品行事的好坏。
  • 檀越梵语音译,即施主,指向寺院布施财物的信众。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗的应酬俗套,开篇直接落笔于底层百姓的生存困境,将农家颗粒难留的惨状铺陈开来,体现了吕本中一贯的现实主义创作立场。

全诗没有空泛的客套劝勉,而是直指当时不少寺院依托官府权势,借化缘之名盘剥百姓、妄求供奉的乱象,语气温和却立场鲜明,既对友人提出了清正自持的期许,也暗含了对民生疾苦的深切体恤,在宋代众多赠僧诗作中显得格外厚重恳切。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中当时正流转于江浙一带,与当地天宁寺的僧众多有交游。

诗题中的“果公”原本担任寺中书记一职,即将赴外担任化士,也就是负责外出募化的僧人,吕本中便作此诗为他送行,既暗含对当时寺院借势盘剥乱象的针砭,也寄寓了对友人的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: