兵乱寓小巷中作

城北杀人声彻天,城南放火夜烧船。
江湖梦断不得往,问君此住何因缘。
窜身穷巷米如玉,翁寻湿薪媪爨粥。
明日开门雪到檐,隔墙更听邻家哭。

译文

收起展开
城北郊杀人的呼喊声响彻云霄,城南边金兵放火连夜焚烧船只。
归隐江湖的旧梦已然断绝无处可去,试问我如今寄居在此是什么缘由。
逃难藏身于偏僻小巷之中,米价贵得像玉石一般,老翁去找潮湿的柴草,老妇人生火熬粥。
次日清晨开门一看,大雪已经积到了屋檐边,隔着院墙还能听到邻人家传来的哭声。

注释

收起展开
  • 声彻天声响直达天空,形容杀人劫掠的呼喊声极为响亮,烘托出战乱的混乱残酷。
  • 窜身藏身、逃难躲避,写出诗人为了躲避兵祸四处流离的状态。
  • 米如玉米价贵得像玉石一样,形容战乱中粮食极度匮乏,物价飞涨的境况。
  • 湿薪被雨雪打湿的柴草,指干燥的柴草早已被劫掠一空,只能找到潮湿的柴禾。
  • 媪老年妇女,这里指一同逃难的老妇人。
  • 爨本义是烧火做饭的灶,这里作动词,指烧火熬粥。

赏析

收起展开
这首诗以直白的纪实笔法,从宏观到微观逐层展开兵乱中的人间惨象。开篇两句从大处落笔,互文见义,将金兵在汴京城内四处烧杀劫掠的暴行直接铺陈开来,声如耳闻,状若目睹,极具视觉和听觉冲击力。

后六句收拢视角,转向诗人自身的逃难处境:避难无路、粮薪皆尽、大雪封门、邻人哀哭,一连串典型的战乱意象层层叠加,没有刻意的夸张渲染,却将乱世之中人命如草芥的沉痛写得入木三分,继承了杜甫现实主义的创作传统,是两宋之交最具代表性的战乱纪实诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋钦宗靖康元年(公元1126年),当时金兵大举南下围攻北宋都城汴京,吕本中困于围城之中,无处可逃,只能在偏僻小巷中暂避兵祸。

身处兵荒马乱的危局里,诗人亲眼目睹金兵烧杀劫掠的暴行,亲身经历了围城之中粮尽薪绝的苦难生活,怀着满腔悲愤写下这篇纪实性的诗作,真实记录了靖康之变时普通民众的悲惨遭遇。