昨日之热一首赠赵彦强

昨日之热未为热,凉风颇随团扇发。
今日之热不可言,西山火炎尘障天。
高楼坚坐若燔炙,常恐秋到无夤缘。
与君相从今几日,欲度一日如长年。
忆昔京城值秋雨,人家邂逅得细语。
不愁归舍少薪米,且喜尊前好宾主。
去年君自云中归,隔巷寻君相劳苦。
是时强虏在城下,耳犹厌听贼营鼓。
岂知丧乱到江南,同向宣城过残暑。
晚来一雨天遂凉,便思约君来对床。
床前适有新酒熟,君醉可舞吾能狂。
醉中谈天亦未妨,回船吴中君勿忙。

译文

收起展开
昨天的暑热还算不上酷热,凉风吹来还能伴着团扇的轻摇生发。
今天的暑热简直难以言说,西山仿佛燃起烈火,飞尘遮天蔽日。
在高楼上端坐如同被火烤一般,常常担心秋天迟迟不肯到来。
我和你相聚才没几天,却觉得熬过一天像度过漫长的一年。
回想从前在汴京的时候遇上秋雨,我们在民家偶然相逢从容闲谈。
从不发愁回家之后柴米短缺,只庆幸酒樽前宾主相得畅快悠然。
去年你从云中郡归来,我隔着街巷去找你,互相倾诉奔波的辛苦。
那时金兵就驻扎在汴京城下,耳边尚且厌烦听到敌营的战鼓。
哪里料到战乱蔓延到江南,我们一同在宣城熬过最后的残暑。
傍晚下了一场雨天气终于转凉,我便想着邀约你前来对床夜话。
床前刚好有新酿好的美酒,你喝醉了可以起舞,我也能纵情疏狂。
醉里纵谈天下也没有什么妨碍,你要回吴中乘船归去千万不要匆忙。

注释

收起展开
  • 燔炙烧烤,这里形容暑热逼人如同坐在火边被烘烤。
  • 夤缘攀附、借力,这里指秋气没有门路到来,形容秋意迟迟不至。
  • 邂逅偶然相遇,未经事先约定的相逢。
  • 强虏强敌,这里指南下侵宋的金兵。
  • 残暑盛夏即将过去的末尾暑热,也就是夏末的余暑。
  • 对床老友相聚,深夜同床闲谈,是古代文人表达知己情谊的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗以寻常的暑热题材切入,完全跳出了普通咏暑诗作的琐细格局,层层铺展中寄寓了深沉的时代感慨。开篇极写今日暑热的酷烈,用度日如年的体感暗衬乱离心境的焦灼,自然引出对往昔的追忆。

诗作时空跨度极大,从汴京承平时代的闲居往事,写到靖康围城时的兵危时刻,再写到南渡之后宣城重逢的当下,把个人的苦热体感、友朋的离合悲欢完全和两宋之交的家国丧乱绑定在一起,日常叙事里藏着厚重的历史重量。末尾笔锋一转写雨后新凉、对床共饮的邀约,在满目乱离的沉郁底色里透出知己相逢的暖意,语辞质朴自然,情感沉挚动人,是吕本中南渡之后诗作的代表性风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,是南北宋之交的诗人吕本中避乱寓居宣城时的作品。

当时靖康之变刚刚过去,中原沦陷,大批士人南渡流亡,吕本中与旧友赵彦强在兵乱流离中意外重逢,又恰逢江淮一带盛暑难耐,诗人便借暑热为题,写下这首赠友之作,将个人的生活遭际与时代的丧乱之痛融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: