寄赵十一弟

亲朋虽近懒追寻,湖岭归来病至今。
寄语洪州赵从事,忍令无酒过冬深。

译文

收起展开
亲朋好友纵然住得很近,我也懒于探访追寻,从湖岭一带归来之后,我一直生病直到如今。
捎话给在洪州担任从事的赵十一弟,你怎忍心让我手边没有酒,熬过这漫漫深冬。

注释

收起展开
  • 赵十一弟诗人的赵氏同辈友人,因在同族兄弟中排行第十一,故称,是与诗人相交多年的至交。
  • 洪州宋代州名,治所在今江西省南昌市,是当时江南西路的治所。
  • 从事宋代州府长官下属的佐官,分管各类日常事务,属于地方基层文职官员。
  • 忍令反问语气,意即怎忍让、怎能忍心让。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬客套的痕迹,以极浅近的口语写出老友之间毫无芥蒂的亲昵交情,是宋人日常酬唱诗作的典型代表。

开篇两句先交代自身近况,病后疏懒倦怠的状态写得真实自然,毫无矫饰,后两句直接向友人索酒,半带调侃半带随性,把二人相交多年的熟稔感写得跃然纸上,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显宋代文人洒脱自适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中晚年闲居时期的作品,收录于《东莱先生诗集》卷十七。

吕本中曾辗转于两广、江西一带任职,从南方湖岭地带罢官归乡后长期卧病,心境疏懒倦怠,便给时任洪州佐官的至交赵十一写下这首短诗,以近乎调侃的口吻向老友索酒遣怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: