浮梁道中见小松数寸者极多然皆与蓬蒿杂出不能即长也余伤之作诗寄范四弟

青松数寸根,意出千丈外。
如何蓬蒿底,此志久未遂。
朝为牛羊践,莫受尘土翳。
虽云岁寒姿,当此亦憔悴。
今年虽小出,尚与凡草类。
会须扶其根,与作栋梁计。
大厦千万间,匠石所睥眤。
世或未尽知,慎勿伤汝志。

译文

收起展开
青松刚长出数寸的幼根,本心是要生长到千丈之高。
为何却身处蓬蒿野草之下,凌云的志向久久不能舒展。
清晨被牛羊踩踏,傍晚又被尘土遮蔽。
虽说它本有岁寒不凋的资质,处在这样的境遇下也难免困顿憔悴。
今年虽然稍稍长出了头,依然和普通的野草混杂同类。
我们一定要扶持它的根基,抱着将它培养成栋梁的心意。
将来要建成容纳千万人的高楼大厦,自有高明的工匠会对它青眼相看。
世上的人或许还没能完全了解你的才干,千万不要轻易折损了自己的高远志向。

注释

收起展开
  • 浮梁古县名,宋代属于饶州,是当时江南重要的商贸流通节点。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野外生长的低矮杂乱野草。
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 岁寒姿语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指代松柏耐寒坚贞、不屈不挠的禀赋。
  • 匠石出自《庄子·人间世》,传说中名叫石的古代高明木匠,后世用来代指识材善用的优秀工匠。
  • 睥眤斜目而视,这里指留心观察、物色可用的良材。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志寄赠诗,全程以小松意象贯穿始终,没有空泛生硬的劝勉之语,情感真挚动人。

诗人先点明小松天生的凌云之志,再铺陈它当下被野草埋没、遭外物磋磨的困顿处境,实则暗喻出身寒微的才俊在未发迹时常被庸常环境轻视的普遍命运,既饱含对人才遭埋没的痛惜,也暗含对范四弟当下境遇的共情。

末尾笔锋一转,以扶持小松成栋梁的期许作结,既表达了对友人坚贞品格的高度认可,也劝慰他即便当下未被世人赏识,也千万不能折损自己的初心。全诗意象层层递进,说理不生硬,抒情不浮泛,是宋代诗歌托物寄意、以物喻人的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是吕本中旅居浮梁(今江西景德镇浮梁一带)时的行旅寄赠之作。

诗人赶路途中见到大量数寸高的小松混杂在蓬蒿野草之间,得不到充足的生长空间,联想到世间才俊常被庸常环境埋没的现实,于是写下这首诗寄给族中晚辈范四弟,以小松为喻传递劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: