离洪州渡西江至翠微寺紫清宫

天刚亮的时候我渡过西江，远处西山的山势正显得高峻巍峨。
船行到江心浪头正要涌起，濛濛细雨随着风势来回飘飞。
我催促船工加快船速赶往前面的水滨，行程颇被骤起的风雨催促。
寒凉的沙岸延伸出一条细细的山路，几户人家坐落在山的半腰坳处。
绵密的雨丝覆着修长的竹林，因为久旱地上已经不见潮润的莓苔。
傍晚时分我走进翠微寺，四周苍翠的山峰仿佛都朝我环抱过来。
寺的西边便是传说中洪崖先生的隐居处，千百年来一直被世人仰慕怀想。
不知哪一年蛟龙发怒，撞开了原本闭塞的深山形成如今的地貌。
高悬的瀑布从洪井处飞泻而下，喷吐的水汽里仿佛藏着风雷的声势。
我这羁旅行路之人平日很少能有休憩的机会，此刻暂且在这里从容盘桓。
城中几位交好的老友，近在咫尺却不能一同来此地游赏。
难道没有乘风高举的文人才士，相约登临这山中的高台共赏胜景。
山涧的流水清冽又寒凉，完全可以拿来当作我的美酒举杯畅饮。
我独自前来却不敢逗留太久，生怕被山中的灵异之物所猜忌。

• 洪州宋代州名，治所在今江西南昌，是当时江南西路的治所。
• 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
• 促櫂櫂同棹，船桨，促櫂即催促船工划动船桨，加快行船速度。
• 山半隈隈指山水弯曲的地方，山半隈就是山的半腰坳曲处。
• 脩竹脩通修，脩竹就是高大修长的竹子。
• 洪崖居传说中上古仙人洪崖先生的隐居之地，在今南昌西山，是古代江西著名的古迹。
• 喷噫喷吐舒气，这里形容瀑布飞泻时激溅出水汽的样子。
• 神物指传说中潜藏在深山里的灵异精怪。

全诗采用移步换景的纪游结构，从渡江行船写起，一路铺陈江景、岸景、山景、寺景、古迹胜景，叙事脉络清晰，层次井然，没有丝毫杂乱之感。诗人用笔清劲，摹景状物极具画面感，写群峰环抱用动态化的处理，写飞瀑藏风雷以想象拓展意境，把寻常的山景写出了雄奇清峻的独特气质。

诗作后半部分由景及情，既抒发了对隐逸胜境的向往流连之意，末尾两句又暗寓了乱世文人的隐忧：身处动荡之世，即便徜徉山水也不敢全然放松警惕，看似写畏怕山中神物，实则暗指当时时局波诡云谲，潜藏着诸多不可测的风险，把普通游山的体验升华为带有时代印记的特殊心绪，余味十分悠长。

这首诗创作于宋高宗建炎年间，当时吕本中为避靖康南渡之后的战乱，流寓在洪州（今江西南昌）一带，辗转于赣北山水之间。

彼时江西一带虽暂未遭兵燹，但时局动荡不安，吕本中在公务与避难的间隙，寻访西山一带的古寺观胜迹，沿途写下这首纪游诗，完整记录了他从渡江到入山访古的全过程。