避寇南行

何处田园不是家,尽扶衰病过天涯。
山村酒熟人人醉,客路春浓处处花。
敢道岭南无贼马,侧闻江左尚风沙。
囊空甑倒君休笑,亦有新诗伴齿牙。

译文

收起展开
天下哪里的田园不能当作安身的家,我拖着衰老病弱的身躯辗转漂泊到天涯。
山村里新酿的酒熟了人人都可酣饮沉醉,逃难的旅途上春意正浓到处盛开着野花。
怎敢说岭南一带就完全没有敌寇的兵马,我却听说长江以东的故土至今还战乱纷扰。
行囊空空、炊具断粮您也不要把我笑话,我还有新写的诗句时刻陪伴在我的齿牙间。

注释

收起展开
  • 避寇躲避敌寇,这里指躲避南下侵宋的金兵。
  • 扶衰病支撑着衰老病弱的身体。
  • 客路旅人前行的道路,这里指诗人逃难的旅途。
  • 侧闻从旁听说,传闻得知。
  • 江左古时指长江下游以东的地区,也就是今天的江南一带,当时是南宋抗金的前沿区域。
  • 甑倒饭甑空倒,指家中断粮,无米可炊。甑是古代蒸饭用的瓦制炊具。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触记录了诗人避乱南行的真实心境,首联开篇就跳出了普通思乡诗的局促,将个人逃难的处境上升到“何处田园不是家”的旷达感慨,却又暗合着故土尽失、无处安身的沉痛。

颔联以乐景写哀情,山村酒熟、客路花浓的明丽春景,反衬出战乱背景下人们无处安放的漂泊感,看似舒展的描写背后藏着无尽的辛酸。颈联笔锋一转回到现实,既表达了对前方战事的担忧,也流露出对中原故土尚未收复的牵挂。尾联更是将诗人作为文人的风骨展现得淋漓尽致,即便穷困到断粮的地步,依然有新诗相伴,在苦难中守住了精神世界的富足,全诗情感沉郁却不消沉,是南宋初年爱国文人战乱生涯的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后金兵大举南侵,吕本中为躲避战乱,不得不离开中原故土,携家南下辗转流徙。

诗人一路目睹战乱带来的民生凋敝,也在颠沛流离中写下不少记录逃难生涯的作品,《避寇南行》就是这一时期的代表性诗作。