岭外怀宣城旧游

中原未敢说归期,却忆宣城近别离。
叠嶂雨来如画里,敬亭秋入胜花时。
每憎卑湿常多病,苦爱风光屡有诗。
今日衰颓那可说,鬓须经瘴总成丝。

译文

收起展开
中原沦陷至今我还不敢定下归乡的日期,反倒常常追忆起当年在宣城临近别离的那段旧时光。
雨过之后叠嶂山的景致美得如同画中一般,敬亭山的秋意盎然,远胜过春日繁花盛开的时节。
那时我总嫌宣城地势低湿,常常惹出病痛,却又格外喜爱当地的秀美风光,屡屡为此提笔作诗。
如今我身处岭外,身心衰颓哪里还敢言说往日的兴致,鬓发胡须经受瘴气侵染,全都变成了白丝。

注释

收起展开
  • 岭外又称岭南,指五岭以南的两广地区,在宋代属于偏远荒僻的贬谪之地。
  • 宣城宋代属江南东路,即今安徽宣城,境内有敬亭山等名胜,历来为文人游历胜地。
  • 叠嶂即叠嶂山,位于宣城境内,是当地知名的风景名胜。
  • 敬亭敬亭山,在宣城城北,因南齐谢朓、唐代李白等诗人的题咏而闻名。
  • 卑湿指地势低洼潮湿,古代认为江南、岭南一带多卑湿之气,容易致病。
  • 瘴即瘴气,古代指南方山林间湿热致病的毒气。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇就点出当下“未敢说归期”的处境,将个人的漂泊身世和整个南宋的家国残破背景绑定,使得普通的怀旧游主题跳出了个人闲愁的格局。

中间两联集中描摹宣城旧游的美好记忆,雨中山色、秋日胜景,连同当时虽多病却能纵情山水、吟咏诗篇的自在状态,都和尾联处今日岭外的衰颓鬓白形成强烈反差,沉郁的故国之思、迁谪之痛都藏在平实的叙述里,情感真挚厚重,是吕本中后期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,吕本中因反对秦桧议和,被罢去官职,流寓岭南一带,也就是诗题所说的“岭外”。

当时宋金战事未息,中原故土长期落入金人掌控,士人普遍北归无望,诗人在蛮荒僻远的岭南回望平生,早年在宣城游历居住的岁月格外清晰,于是写下这首怀旧之作,寄托身世漂泊的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: