赠夏庭别兄弟

披沙拣金勤乃见,读书何止须百遍。
如君心期已不凡,况有长兵可鏖战。
一寒湿薪薰病目,君但读书声彻屋。
僧房夜永灯火足,更肯襆被来同宿。

译文

收起展开
拨开沙砾挑选真金,唯有勤勉才能觅得真谛,读书的功夫哪里仅仅是诵读百遍就足够。
像你这样志趣抱负已经远超常人,更何况手中握有精良的学识武器足以攻坚克敌。
连日阴雨湿柴难燃,烟气熏得人眼目昏沉不适,你却依旧读书声响亮得传遍整间屋宇。
僧舍的长夜漫漫灯火明亮充足,你是否还愿意携来被褥与我同宿共论诗文。

注释

收起展开
  • 披沙拣金拨开沙砾挑选黄金,比喻做学问要剔除芜杂、取其精华,唯有勤勉才能获得真知。
  • 心期内心的期许、志趣抱负。
  • 长兵原指长柄兵器,这里比喻深厚的学识功底、过硬的治学本领。
  • 鏖战激烈地战斗,这里指在学问领域深耕攻坚。
  • 彻屋声响传遍整座屋宇。
  • 夜永夜长,长夜。
  • 襆被用包袱包裹被褥,指携带卧具。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般送别诗多抒离愁的窠臼,将治学勉励与友人惜别融为一体,风格质朴恳切,全无应酬赠诗的空泛之感。

开篇两句以披沙拣金为喻,直接点明为学的核心要义,点出勤勉深耕的重要性,化用“读书百遍其义自见”的古训却又翻进一层,说理生动不迂腐。后六句转写二人共处僧舍的日常细节:湿薪熏目、书声彻屋、僧房夜话的场景鲜活真切,把志同道合的友人情谊写得格外动人,平淡语中藏着极深的知己相惜之意。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际著名诗人、理学家吕本中的作品,收录于《东莱诗集》,创作于其南渡之后流寓江南的时期。

当时吕本中为躲避宋金战乱辗转于江浙一带,与友人夏庭兄弟相识于寺院僧舍,二人皆嗜学苦读,相处日久情谊深厚,临别之际吕本中写下这首赠诗,既交流治学心得,也表达了不舍的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: