赠岭东陈秀才

风吹贺江浪如雪,浮梁左右行人绝。
病夫坐稳懒出行,破屋只愁吹瓦裂。
东县陈卿忽叩门,笑语欢然相暖热。
怪我长贫走道路,所至不安宁有说。
邻州贼报又警急,欲泛扁舟穷百粤。
如君长才亦未用,独守区区负奇节。
未能俯首效儿辈,肯便出门探虎穴。
马群时致千里足,烈士宁无一时杰。
我复何人敢言事,一世摧颓甘短拙。
幸君无事时一过,喜听高谈健其决。
瘴疠参差畏久留,岁月峥嵘惜轻别。

译文

收起展开
寒风吹拂贺江,浪涛翻涌如同白雪,渡口浮桥两岸连赶路的行人都已绝迹。
我这个抱病之人安稳坐在家中懒于外出,身处破屋之中,只愁狂风把屋瓦都吹得碎裂。
岭东的陈秀才忽然前来叩响柴门,二人谈笑风生,暖意漫过周身。
你嗔怪我长久贫困辗转奔波在道路上,所到之处都不得安宁,哪里还有什么舒心的话可说。
邻近州郡又传来贼寇作乱的警急消息,我本想驾一叶扁舟去往整个岭南之地避乱。
像你这样有出众才能的人尚且未被任用,独自困守在这小地方,实在辜负了胸中不凡的志节。
你不肯低下头去效仿那些庸碌小辈,又怎肯轻易出门去涉足那危险的境地。
普通马群之中时常会出现千里马,有志之士难道就不会有展露锋芒的时机?
我又算是什么人敢妄议世事,一辈子失意颓唐,甘心自认短浅愚拙。
所幸你闲暇之时能常来探访我,我十分欣喜听你高谈阔论,让人心神振奋果决。
岭南瘴气弥漫,我怕在此久留染病,时光飞逝岁月峥嵘,真舍不得轻易与你作别。

注释

收起展开
  • 贺江西江的支流,在今广东、广西交界一带,是岭南的重要水道。
  • 浮梁此处指渡口处的浮桥,用船或筏子搭建而成的临时桥梁。
  • 百粤即百越,古代对岭南粤地各个部族的统称,此处代指整个岭南地区。
  • 奇节不凡的气节与高远的志向。
  • 探虎穴比喻亲身涉足极端危险的境地。
  • 摧颓失意颓丧,仕途坎坷不得志的样子。
  • 瘴疠岭南山林间湿热致病的瘴气,古代中原人士多畏惧其毒性。
  • 峥嵘此处形容岁月流逝飞快,不平凡的时光匆匆而过。

赏析

收起展开
这首诗开篇以荒寒的乱世图景落笔,贺江浪白、路断人稀的萧瑟景象,与诗人病居破屋的困顿处境相互映衬,把南渡之初乱世流离的氛围渲染得十分真切。

全诗冷暖对比极具张力,前四句写环境的苦寒孤寂,后四句转写友人叩门相见、笑语相暖的温情,在动荡的时局背景下,寒士知己相逢的分量显得格外厚重。

诗作既赞许了陈秀才不肯媚俗、坚守志节的品格,也寄寓了乱局之中对志士终将得时的期许,同时抒发了自身漂泊流离、壮志难酬的沉郁感慨,语言质朴无华,情感真挚厚重,是吕本中南渡时期诗作沉郁风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎三年(公元1129年)前后,当时吕本中为躲避金兵南侵的兵祸,辗转流离,一路南下抵达岭南地区,正处在贫病交加的困顿境遇之中。

彼时南方盗寇四起,时局动荡不安,吕本中在旅居岭南的破陋居所中,结识了家住岭东的陈姓秀才,二人志趣相投,在乱世之中结下了深厚的友谊,这首诗便是二人相会之后的赠答抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: