送密上人归江西

轻舟君先行,羸马我已往。
湖山已在望,南岳行可仰。
不忧盗贼繁,渐喜草木长。
密也负奇气,少已离尘网。
饱参诸方禅,所至被称赏。
独留末后句,未肯休吾党。
经寻卓锥地,更足以自养。
囊空脚颇健,体俭心甚广。
喜谈江西胜,妙处犹指掌。
未见频寄书,悠然发遐想。

译文

收起展开
你乘着轻快的小船率先启程,我骑着瘦弱的马儿也将动身。
沿途湖光山色已经遥遥在望,南岳衡山也即将可以瞻仰。
不必担忧沿途盗贼横行作乱,眼见草木日渐繁茂心生欢喜。
密上人你素来身负奇伟气骨,年少时就已经脱离世俗尘网。
你遍参各地高僧参悟禅理,所到之处都备受众人称赏。
唯独留存佛法最高的末后句,不肯在我们这些俗人间轻易宣讲。
你四处寻觅哪怕插锥的小地,也足够用来安闲修养自身。
行囊空空脚步却十分矫健,生活俭朴心胸格外宽广。
你欢喜谈论江西的山川胜景,其中妙处了然如同指掌。
别后即便不能时常相见,也请多多寄信,让我悠然生发无限遐想。

注释

收起展开
  • 密上人上人是对佛教僧人的尊称,密是这位僧人的法号。
  • 羸马瘦弱的马。
  • 尘网佛教与道教常用概念,指世俗社会如同罗网一般束缚人,此处代指世俗的功名利禄羁绊。
  • 末后句佛教禅宗术语,指佛法中最精深、难以言传的终极要义。
  • 卓锥地仅能插下锥子的极小地方,指容身的方寸之地,语出禅宗典故。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全篇没有传统送别诗常见的离愁别绪,反而以大半篇幅刻画密上人超凡出尘的禅者形象,笔调清朗旷达。

诗作诞生于乱世之中,“不忧盗贼繁,渐喜草木长”两句,将对时局的忧虑轻轻带过,转而从草木生长中感知生机,暗合了禅家不执于忧患、安住当下的心境,也与诗人身处颠沛却不改旷达的人生态度相契合。

吕本中作为宋代著名的诗论家,本身就深于禅学,诗作将儒者的安贫守道与禅者的通透洒脱融为一体,语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,人物风神跃然纸上,是南北宋之交禅意送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,彼时宋金战事未平,时局动荡不安,吕本中为避战乱辗转流寓于湖湘一带。

密上人是与吕本中交游甚久的禅僧,二人往来论道、情谊深厚,在密上人启程返回江西之时,吕本中写下这首赠别诗,既抒送别之意,也寄寓了自己身处乱局之中对高旷人生境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: