送夏少曾兄弟

处处人家避贼忙,数因行李问舟航。
江横晚照凫鸥乱,春到空山草木香。
我未有缘离岭峤,君今决策下湖湘。
定知此去添贫病,不及相从气味长。

译文

收起展开
家家户户都在躲避战乱四处奔忙,你多次整理行装打听出行的船只。
晚光照耀的江面上野鸭鸥鸟纷乱翻飞,春意漫过空寂的山野,到处是草木的清香。
我尚且没有机缘离开这偏远的岭南山地,你如今打定主意要动身前往湖湘。
我深知你这一路行去难免要添贫病之苦,总比不上我们朝夕相伴志趣相投的情味悠长。

注释

收起展开
  • 夏少曾作者的友人,生平事迹已不可详考,是当时避乱南游的下层士人。
  • 舟航代指船只、航船。
  • 凫鸥野鸭和鸥鸟,泛指江面上的水鸟。
  • 岭峤原指五岭地区,这里代指诗人当时滞留的南方偏远多山的荒僻之地。
  • 湖湘指洞庭湖、湘江流域,即今湖南省一带,当时受兵乱影响相对较小。
  • 气味指志趣相投的情分、交情。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,将个人的离别之愁置于整个乱世流离的大背景之下,情感格外沉挚厚重,没有半点浮泛的应酬痕迹。

开篇两句直接点出时代乱离的底色,将友人仓促出行的缘由交代得十分清楚,乱世之中身不由己的漂泊感扑面而来。颔联笔锋一转,以明丽开阔的江天春景反衬乱世离别的怅惘,动静结合,画面感极强,也暗含着对友人前路的美好期许。颈联将自身的羁留困境和友人的远行抉择对举,既写出了诗人自己滞留荒远之地的无奈,也暗含对友人能够脱身远行的些许羡慕。尾联没有作俗套的前路顺遂的祝愿,反而直言友人乱世远行难免贫病,转而盛赞二人相知相得的深厚情谊,语浅情深,余味悠长,典型体现了吕本中诗作平易自然而又沉郁真挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的建炎年间,当时金兵大举南侵,宋室仓皇南渡,江淮、岭南一带兵匪交织,百姓流离失所,整个社会都笼罩在战乱的动荡氛围中。

吕本中当时正辗转避乱于南方偏远山地,友人夏少曾兄弟为躲避兵祸,决定取道水路前往相对安定的湖湘地区,诗人便写下这首送别诗赠给即将远行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: