送一上人

我齿久已摇,君发日向白。
相逢不相笑,共被老境迫。
周旋三十年,近岁多间隔。
伊昔无事时,日夕望颜色。
此道要琢磨,苦语费思索。
不能如宿心,每负朋友责。
别我宁陵县,随我昭德宅。
所期无二三,可恨已千百。
交游大半死,况值兵火厄。
举首望八荒,无乃天地窄。
凉风吹秋深,江湖动行客。
谁能于此时,出语见肝膈。
胡尘蔽中原,盗贼暗阡陌。
公其无遽行,待我有良策。

译文

收起展开
我的牙齿早就松动摇晃,你的头发也日渐斑白。
相逢之时谁也笑不出来,一同被暮年的境况催逼。
我们相交相处已有三十年,近些年却常常分离阻隔。
回想从前太平无事的时候,我朝夕都盼着能见到你。
修持大道需要反复打磨,逆耳忠言总要费心琢磨。
常常没能顺遂平素的本心,每每辜负了朋友的期许责望。
你曾在宁陵县与我作别,又随我一同住进昭德坊的宅邸。
当初期许的事十成里没两三件能成,憾事却已经成百上千。
往日交游的友人大半都已离世,更何况如今正逢战乱兵灾。
抬头遥望四面八方的天地,恐怕连整个天地都显得狭窄。
寒凉的秋风把秋意吹得深浓,江湖风波牵动远行的游子。
谁能在这样的乱离时代,说出全然发自肺腑的真心话?
金兵的尘土遮蔽了整个中原,盗贼横行让乡间道路昏暗难行。
你千万不要急着动身赶路,等我安排好稳妥的万全之策。

注释

收起展开
  • 一上人上人是对僧人的尊称,一上人是法号为一的僧人,是吕本中交往多年的方外友人。
  • 周旋往来相处,这里指二人相交相伴的岁月。
  • 伊昔往昔、从前,“伊”是句首助词,没有实际含义。
  • 宿心平素的本心,旧日许下的心愿。
  • 昭德宅吕本中在北宋汴京昭德坊的居所,是他早年常住的地方。
  • 八荒四面八方极远的地方,泛指整个天下。
  • 肝膈犹言肺腑,比喻完全发自内心的真情实意。
  • 胡尘金兵入侵时扬起的尘土,代指金国的侵略势力。
  • 阡陌田间小路,这里泛指中原各地的乡间道路。
  • 无遽行不要急着动身赶路,遽是仓促、急促的意思。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,串联起数十年的交游往事与乱世流离的悲慨,完全摒弃了送别诗常见的离愁俗套,把个人身世之感与时代离乱之痛完全糅合为一体。

全诗从年齿俱衰的共感起笔,从容回溯三十年相交的点滴日常,再陡然折入靖康乱后旧友凋零、兵火遍地的残酷现实,“举首望八荒,无乃天地窄”一句把乱世之人无处容身的窘迫写得沉郁动人。末尾挽留友人的叮嘱语浅情深,字字都从肺腑流出,没有刻意的炼字修饰,却满含着乱离时代特有的温厚珍重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康之乱前后,当时吕本中历经北宋覆亡的动荡,辗转流徙于中原各地,与相交数十年的方外友人一上人重逢又将别离。

彼时金兵大举南下,中原遍地兵燹,旧友大半凋零,诗人在乱世之中既感慨半生交谊,又担忧友人旅途安危,于是写下这首全无浮泛套语的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: