戏呈东林云间二老

几年湖岭费追寻,尚喜归来听足音。
御虎已知吾有命,问禅方见子无心。
风尘黤惨病如昨,岁月峥嵘穷至今。
犹觉相逢有余恨,老盆盛酒不同斟。

译文

收起展开
前些年我在湖岭之间辗转跋涉,费尽心力寻访二位,如今终于归来,万幸还能听到你们的音讯。
经历过诸多危及生命的险境早已知晓死生有命,向你们参问禅理,才真正见到你们了无挂碍的本心。
乱世风尘昏暗惨淡,我身染沉疴还如往日一般,跌宕峥嵘的岁月里,我竟困顿贫寒到如今。
即便如此相逢仍觉有遗憾,可惜我不能持着老酒盆斟酒,与你们二人同饮共醉。

注释

收起展开
  • 湖岭指宋代位于今江西、福建、广东三省交界的五岭湖山区域,是吕本中南渡期间避乱辗转的主要地域。
  • 足音脚步声,这里代指友人的音讯、踪迹。
  • 御虎抵御猛虎,这里代指经历过诸多危及生命的乱世险境。
  • 黤惨昏暗惨淡的样子,这里形容乱世风尘的晦暗压抑氛围。
  • 峥嵘本意是山势高峻突兀,这里形容岁月动荡起伏、坎坷不平。
  • 老盆使用多年的旧酒盆,是宋代民间常用的质朴盛酒器具。

赏析

收起展开
这首七言律诗是吕本中晚期诗作的代表,整体风格沉郁冲淡,将乱世流离的身世之感与禅家的空观意趣融为一体,毫无雕琢痕迹。

首联写多年寻访旧友的不易,劫后重逢的庆幸溢于言表,颔联以“御虎”对应自身的流离险境,以“问禅”对应友人的方外身份,对仗工整自然,毫无生硬之感。颈联将个人的病痛困顿与时代的动荡绑定,沉郁的身世之叹极具感染力,尾联点出“戏呈”的题旨,说相逢尚有遗憾不能同饮,语带诙谐,却藏着二人方外之交不拘俗礼的深厚情谊。全诗没有刻意铺陈禅理,却处处透出历经世事后的通透心境,是宋诗中以俗见道的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年的作品,吕本中一生历任多个官职,在宋室南渡前后曾辗转于闽、粤、赣交界的湖岭地区避乱,多年流离后才得以返回江南。

诗题中的东林、云间均为宋代著名禅林的代称,“二老”指两位隐居的高僧,二人是吕本中神交已久的方外好友,这首诗便是诗人与二人重逢时所作的戏赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: