病中口占示益谦四弟

病来全少静工夫,药里关心计已迂。
纵使君来亦无语,更无余法待文殊。

译文

收起展开
卧病以来我连静坐养神的功夫都十分稀少,往日里一心靠服药调理身体的盘算实在迂阔不切实际。
纵使你前来探病我也没有多余的言语,心中空寂早已没有半分剩余的禅法来接待你这位故人。

注释

收起展开
  • 口占指即兴随口吟成诗作,无需刻意构思起草。
  • 益谦四弟即吕稽中,字益谦,是吕本中的同族四弟,同为吕氏家族中深通禅理的文人。
  • 迂迂阔,不切实际,这里指刻意求药养生的念头早已被勘破。
  • 文殊即文殊师利菩萨,为佛教中智慧第一的大菩萨,这里以文殊代指前来探病的吕益谦,暗含以禅机相待的意趣。

赏析

收起展开
全诗以浅白的家常口语入诗,毫无雕琢造作之感,将病中的慵懒倦怠与参禅后的通透心境完全融为一体。

前两句从日常养病的细碎感受落笔,先写病中连静坐的闲工夫都少有,再点破自己早已放下刻意服药养生的执念,将世俗层面的计较全然消解。后两句暗合禅门“言语道断”的至高境界,说就算亲弟前来探病,自己也没有多余的俗事絮叨,连半分多余的禅机都拿不出来待客,尽显亲人间相对忘言的松弛况味,是宋代文人以禅意入日常小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中晚年卧病时即兴创作的寄弟之作。

吕本中出身北宋名门东莱吕氏家族,一生深陷新旧党争漩涡,仕途几经起落,晚年退居养病期间浸淫禅学,常与家族诸弟以诗文往来论道,这首诗便是他写给前来探病的四弟吕稽中(字益谦)的即兴赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: