送杨蒙秀才往乐平

我有闽粤役,君成江浙行。
穷途一回首,岁晚倍伤情。
佳气占行在,烟氛满列营。
如何抱奇策,不一请长缨。

译文

收起展开
我正有前往闽粤的公务行役,你此番踏上了去往江浙的旅途。
身处困顿路途之中蓦然回首,时值岁末,心中的怅惘愈发深重。
本应在天子驻跸的行在见到祥瑞气象,如今战火烟尘却布满了各处营垒。
为何你身怀济世的不凡谋略,却不能像汉代终军那样主动请缨奔赴国难?

注释

收起展开
  • 秀才宋代对读书士子的泛称,此处是对友人杨蒙的尊称。
  • 乐平地名,今江西乐平,宋代属饶州,地处赣东北,是杨蒙此行的目的地。
  • 闽粤役指前往福建、广东一带的公务出行。
  • 行在“行在所”的省称,指天子临时驻留的处所,南宋初朝廷流亡无固定都城,便以行在代指朝廷所在。
  • 烟氛战乱扬起的烟尘,此处代指金兵入侵带来的兵灾战火。
  • 请长缨出自《汉书·终军传》,汉代名士终军向汉武帝请求赐予长缨,立志将南越王缚回长安,后世以此代指主动请缨报国。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作多叙儿女离情的窠臼,将个人身世飘萍之感与家国动荡的时局紧紧绾合在一起,格调沉郁厚重。

开篇两句直陈二人各有行旅的现实,乱世之中友人别离的底色从一开始就染上了凄怆的色调,没有多余的寒暄,直接点出同是天涯流落人的处境。中间两联笔锋一转,从个人行旅跳转到对时局的描摹,天子行在本该有祥瑞笼罩,如今却遍地都是战火营垒,将诗人对南宋朝廷不振、抗敌乏力的忧愤之情全然托出。收尾两句以终军请缨的典故期许友人,既赞叹了友人的不凡才略,也暗含了诗人自己渴望报国平乱的壮志,全诗语言质朴却情感真挚,是吕本中南渡之后爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的宋高宗建炎年间,彼时金兵大举南侵,北宋覆亡,宋高宗率领流亡朝廷一路辗转东南,整个江南都笼罩在战乱的阴影之下。

吕本中为避战乱流转于江南各地,与友人杨蒙相逢未久便又要别离,杨蒙即将动身前往赣东北的乐平,诗人感念乱世飘萍的身世与家国危殆的时局,写下这首兼具送别意与忧国心的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: