王传岩起乐斋

人生各有乐,所乐故不同。
吹竽与击缶,同在可乐中。
孰能识至乐,不计穷与通。
颜子在陋巷,肯忧家屡空。
朝从圣师游,暮归无近功。
忽然若有合,此乐固无穷。
当时二三子,因之开蔽蒙。
君生百世下,久已闻其风。
端居有遐想,客至聊从容。
四壁倚蓬蒿,万卷蟠心胸。
回视世所求,天道迷西东。
此乐既不远,欲往吾其从。

译文

收起展开
人生在世各有各的乐趣,每个人所喜好的事物本就各不相同。
无论是吹奏竽乐还是敲击瓦缶,世俗的种种爱好都能让人从中获得愉悦。
谁才能体悟到至高无上的真乐,完全不在意人生的困窘或是显达。
当年颜回居住在简陋的巷子里,从来不会为家中常年贫困空乏而担忧。
他每日清晨跟随孔子游学,傍晚归来看似没有立刻得到成效。
忽然之间对圣贤道义有所契合,这种精神层面的乐趣实在是无穷无尽。
当时孔子门下的一众弟子,也都靠着这种体悟破除了自身的蒙昧遮蔽。
你出生在千百年之后,早就听闻了古圣贤安贫乐道的遗风。
平日里闲居家中便有悠远的情思,有客人来访也能从容应对不慌不忙。
居所四壁环绕着野蒿杂草,胸中却藏着万卷诗书的丰厚积淀。
回头看世间众人汲汲营营追求的功名利禄,早已在大道面前迷失了方向。
这种至高的圣贤之乐距离世人并不遥远,我也想要追随你的脚步去往这种境界。

注释

收起展开
  • 吹竽击缶代指世俗层面各种各样的娱乐爱好,竽是古代的吹奏乐器,缶是古代的瓦制打击乐器。
  • 穷与通儒家传统概念,穷指人生仕途困窘、境遇不顺,通指仕途显达、诸事顺遂。
  • 颜子在陋巷出自《论语·雍也》,孔子称赞颜回“一箪食一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,是儒家安贫乐道精神的典型典故。
  • 蔽蒙指人心智上的蒙昧遮蔽,被世俗欲望蒙蔽而无法体悟大道的状态。
  • 蟠心胸指万卷诗书都盘绕、藏纳在胸中,形容人学识极为渊博。

赏析

收起展开
这首诗以“乐”为核心线索层层递进,完全体现了宋诗重理趣的典型特色。开篇先从世俗层面的不同乐趣写起,自然引出超越功利的“至乐”概念,没有生硬的说教感,过渡极为顺滑。

诗人没有空泛谈论抽象的义理,而是借颜回的经典典故,把儒家“孔颜之乐”的内核具象化,再自然落到友人王岩起“乐斋”的实际处境上,将身居陋巷却胸藏万卷的形象刻画得极为鲜活。全诗语言质朴冲淡,没有雕琢的辞藻,却把对精神境界的推崇表达得情真意切,末尾直接点明自己也愿追随这种境界,进一步升华了全诗的主旨。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中,为友人王岩起的居所“乐斋”题写的咏怀诗作,收录于吕本中的《东莱诗集》中。

吕本中身为江西诗派后期代表人物,同时深受理学思想熏陶,创作这首诗时他正历经宋室南渡的战乱流转,对安贫守道的儒家精神境界有了远超早年的深刻体悟,因此借题友人斋室的机会,阐发自己对“孔颜之乐”的理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: