题孙子绍所藏王摩诘渡水罗汉

问渠褰裳欲何往,彷徨徙倚沧波上。
至人入水固不濡,何以有此恐怖状。
我知摩诘意未真,欲以笔端调世人。
此水此渡具非实,摩诘亦未尝下笔。
孙郎宝藏今几年,往来周旋兵火间。
世人险阻更百难,彼渡水者安如山。
请君但作如此观,莫更思维寻笔端。

译文

收起展开
试问这些罗汉提起衣裳想要去往何处,却在苍茫水波之上徘徊流连不肯前行。
修行至极的圣人入水本来就不会被沾湿,为什么画面上却呈现出这般惶恐窘迫的情状。
我知道王维作画的本意并非要表现罗汉的神通,不过是想用笔墨来点化世间的凡夫之人。
这流水、这渡行本来就不是真实的存在,所谓渡水罗汉图其实王维根本就不曾下笔创作。
孙郎将这幅藏品珍藏了不知多少年月,它在战乱的烽火之中辗转往来得以留存。
世间的人要经历上百种艰难险阻,而画中渡水的罗汉却始终安之若素稳如泰山。
希望你就从这个角度来观照这幅画作,不要再费神思索去追寻笔墨技法的细枝末节。

注释

收起展开
  • 褰裳提起下衣,此处指提起衣裳准备涉水。
  • 徙倚徘徊流连、驻足不前的样子。
  • 沧波苍茫辽阔的水波。
  • 至人佛道两家都指修行境界超脱凡俗的人,此处特指罗汉。
  • 濡被液体沾湿。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维以诗画双绝著称,尤擅绘制佛像人物。
  • 具通“俱”,意为全部、全然。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统题画诗描摹画面形貌、考据画作真伪的常规路径,开篇就直接对画面中罗汉涉水的反常情态发出质疑,立意不落俗套。

全诗融入了吕本中作为江西诗派后学的深厚禅思理趣,提出“水渡非实、笔墨亦空”的核心观点,暗合禅宗万法皆空的要义,说理通透毫无滞涩之感。

诗作后半部分由画境转向现实,结合画作在兵火间辗转留存的特殊经历,将乱世中人所遭遇的百种艰难险阻,与渡水罗汉安如泰山的定力相对照,寄寓了诗人在动荡时局之中安守本心、不为外物境缘所扰的人生追求,理趣与情怀实现了高度统一。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的代表性题画作品,创作于靖康之变宋室南渡之后。

当时吕本中与收藏家孙子绍交游密切,孙子绍所藏的这幅传为王维所作的渡水罗汉图,在宋金战乱的动荡环境中几经流转仍得以保全,吕本中受邀观画之后,结合自身的乱世人生体验写下这首兼具禅理与现实感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: