赠王周士诸公

空房夜气清,落月傍檐明。
念我平生友,相望隔荒城。
我老未厌书,破窗犹短檠。
君亦不奈闲,默坐数残更。
共结香火社,同寻文字盟。
王子潮州来,一笑冠欹倾。
午饭展僧钵,村醪倾客瓶。
相逢但谈道,绝口不论兵。
未免俗眼笑,屡遭时辈轻。
人生各有趣,小大具有程。
譬彼涧底松,难伴池中萍。
云鹏与斥鷃,已矣两忘情。
一洗瘴海耳,此言君可听。

译文

收起展开
空寂的居室里夜气清寒,西沉的残月挨着房檐透出微光。
思念我平生交好的诸位友人,彼此遥遥相望却隔着荒僻的城池。
我年纪已老却仍不厌倦读书,对着破窗还就着小灯夜读不倦。
你们也不惯于闲散无事,静坐下来数着更点消磨长夜。
我们一同结成谈道论理的社团,共同追寻以诗文相交的盟约。
王周士从潮州远道而来,相逢一笑帽子都歪向一边,洒脱不拘。
午饭就用僧人的食钵盛取,把乡村自酿的浊酒斟满待客的酒瓶。
相逢之后只谈论义理大道,闭口绝不谈及当下的兵事战局。
这样的做派难免被俗人讥笑,也屡次遭到当世浅薄之人的轻视。
人生在世各有不同的志趣,格局的大小本来就各有定数。
就好比那生长在涧底的青松,绝不会去陪伴池水中漂浮的浮萍。
高飞的云鹏与低飞的斥鷃,我早已对二者的高下之别不再挂怀。
这番话足以洗去你在南方瘴海之地沾染的尘俗之音,希望你能静心听取。

注释

收起展开
  • 短檠矮的灯架,代指贫寒读书人所用的小油灯。
  • 香火社宋代文人雅士结成的以谈道、礼佛为主要活动的民间社团。
  • 冠欹倾帽子歪歪斜斜,形容人洒脱旷达、不受世俗礼法拘束的神态。
  • 村醪乡村百姓自家酿造的浊酒。
  • 斥鷃典出《庄子·逍遥游》,传说中生长在小水洼边的小雀,常用来代指目光短浅的凡俗之人。

赏析

收起展开
全诗语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,从清夜独坐的清冷场景起笔,逐步过渡到与友人相逢相聚的种种情状,自然带出“相逢但谈道,绝口不论兵”的核心主旨,看似避世,实则藏着对南宋朝廷苟且偏安、抗金志士报国无门的深沉愤懑。

诗中连用多个贴切的比喻,以涧底松自比高洁不群的品格,表明自己绝不肯随波逐流如同池中浮萍,又化用《庄子·逍遥游》里云鹏与斥鷃的典故,点明自己已经消解了世俗对高下穷达的分别执念,不再为俗人的讥笑、时辈的轻慢而介怀,心境旷达却又藏着难以言说的失意。

全诗情感层层递进,从思念友人写到共结诗社、同谈大道,最后以对友人的劝勉收束,精准刻画出南宋初年被权奸排挤、报国无路的文人群体的典型精神风貌,是吕本中后期诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中南渡之后的作品,大约作于南宋绍兴年间,当时宋金对峙,战事绵延,朝堂之上和战争议不休,很多有志之士报国无门,屡遭排挤。

吕本中当时因坚持抗金主张、得罪权相秦桧被罢去官职,流寓江南一带,与友人王周士等一众志趣相投的失意文士交游往来,这首诗就是他与友人相聚谈道时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: