赠范信中

宋代 · 绝句

异时携客醉公家，蜡烬堆盘酒过花。
万里溪山隔春事，十年风景困胡沙。
郑庄好客浑如昨，何逊能诗老更佳。
但得尊前添一笑，莫言漂泊在天涯。
边塞 喜悦 饮酒 写风

译文

收起展开
往日我曾与友人一同在您家宴饮沉醉，蜡烛的残烬堆满盘盏，酒意漫过盛开的花梢。
万里迢迢的溪山阻隔了旧日的春日光景，十年来中原大地遭逢战乱，风景尽皆困于胡人扬起的尘沙。
您像汉代的郑庄一样热情好客，旧日情谊全然如昨日般鲜活，您又像南朝的何逊擅长作诗，年岁愈老诗境愈佳。
如今只要能在酒杯前博得相逢一笑，就不要再说我们正漂泊流落、远在天涯的憾事。

纠错

注释

收起展开
  • 异时往日、从前。
  • 蜡烬蜡烛燃烧后剩下的残灰。
  • 胡沙胡人扬起的尘沙，这里代指金兵入侵造成的战乱乱象。
  • 郑庄西汉时期的郑当时，字庄，以热情好客、倾意待友闻名后世，这里用来比拟范信中。
  • 何逊南朝梁代著名诗人，诗文风格清隽，这里用来称赞范信中的诗才。
  • 尊前酒杯之前，尊通“樽”，古代盛酒的器具。

纠错

赏析

收起展开
这首诗将个人交游的忆念与家国沧桑的感慨融为一体，绝非普通的应酬赠答之作。

开篇从旧日同游的欢乐写起，转而跌入十余年战乱流离的沉痛，时空跨度极大，沉郁的时代悲感扑面而来。后两联用郑庄、何逊的典故贴切自然，既盛赞友人的品性诗才，又以相逢一笑的旷达扫去悲酸，收束得温厚从容，尽显宋诗沉挚的特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际，是吕本中南渡之后赠给友人范信中的酬答之作。

吕本中身历靖康之变，多年辗转流徙于江南各地，旧友重逢之时，家国沦丧的悲慨与故人相慰的暖意交织，便催生了这首沉郁又不失旷达的诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：