谢宇文漳州送茶

暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息。
漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌。
太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦。
千金一饼君未许,百金一盏如泼乳。
其它斗芽未足数,下视纷纷等尘土。
病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑。
城中车马闹如雨,更有乐善如君否。

译文

收起展开
盛夏暑气侵扰人身,我的病势日渐加重,只能在空敞的厅堂里静坐调整呼吸。
漳州太守派人送来名贵好茶,哪怕是前朝知名的王圭、小凤团茶也比不上它的品质。
太守体恤我卧病无言的状态,特意差人送来这款好茶慰问我。
世人眼中千金一饼的名茶在您这里都算不上顶尖,这款好茶百金一盏,茶汤乳白浓稠如同泼洒的奶液。
其余那些比拼芽头的普通茶叶根本不值一提,低头看去纷纷都如同尘土一般粗劣。
我这病弱之人还没喝下茶,病痛就先好了大半,坐在这里只觉得清爽之气从肺腑间生发出来。
城里往来的车马喧嚣如同骤雨,哪里还能找到像您这样宅心仁厚、体恤友人的人呢。

注释

收起展开
  • 逾剧指病势越来越重,“逾”通“愈”,更加的意思。
  • 虚堂空敞安静的厅堂。
  • 王圭小凤宋代两款知名贡茶的代称,王圭指白茶名品,小凤指建州官制的小凤团茶,都是当时公认的顶级好茶。
  • 相劳苦慰问、慰劳我,“相”表示动作偏指一方。
  • 泼乳形容茶汤色泽乳白、浓稠顺滑,如同泼洒的乳汁,是宋代对顶级好茶茶汤的经典赞誉。
  • 斗芽指民间比拼芽头细嫩程度的普通茶叶,多为斗茶活动所用的下品茶。

赏析

收起展开
这首诗以“病-得茶-赞茶-感怀”为线索层层推进,没有刻意用典,全凭真情实感动人。开篇先铺陈暑中卧病的孱弱状态,反衬出收到友人赠茶时的惊喜感,前后形成强烈的张力。

诗人没有直接描摹茶的外形口感,而是用“千金一饼未许”“未饮病先愈”的侧面烘托手法,把漳茶的绝佳品质写得极具感染力,不落俗套。

末尾从赞茶转向赞人,跳出一般谢茶诗只咏茶物的局限,落脚到对友人乐善重情品格的称颂,让整首诗的格局从物的层面上升到人的情谊层面,质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是吕本中闲居江南养病时期的酬答作品。

当时江南正值盛夏暑热,诗人受暑湿侵扰卧病多日,时任漳州知州的宇文氏素来与吕本中交好,得知他患病后特意派人送上当地出产的顶级漳茶,吕本中感念友人的真挚情谊,便写下这首七言古体诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: